{
"error-dialog.generic.header": "Une erreur s'est produite.",
"error-dialog.generic.body": "Essayez de recharger la page",
"fatal-error.button-label": "RECHARGER LA PAGE",
"ad-formats.advertisement": "Publicité",
"offline.feedback-text": "Non disponible lorsque vous êtes hors connexion.",
"error.generic": "Une erreur est survenue.",
"queue.added-to-queue": "Ajouté à la file d'attente",
"feedback.added-to-playlist-generic": "Ajouté à une Playlist",
"feedback.playlist-made-public": "Cette playlist a été rendue publique.",
"feedback.playlist-made-private": "Cette playlist a été rendue privée.",
"feedback.member-made-listener": "L'utilisateur a été désigné en tant qu'auditeur dans cette playlist.",
"feedback.member-made-contributor": "L'utilisateur a été désigné en tant que collaborateur dans cette playlist.",
"feedback.left-playlist": "Vous avez quitté la playlist.",
"feedback.removed-member": "Vous avez supprimé l'utilisateur de cette playlist.",
"feedback.saved-to-your-library": "Sauvegardé dans la Bibliothèque",
"feedback.removed-from-your-library": "Supprimé de la Bibliothèque",
"feedback.added-to-your-liked-songs": "Ajouté à vos Titres likés",
"feedback.added-to-your-episodes": "Ajouté à Vos épisodes",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-artists": "Ajouté à vos Artistes",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-albums": "Ajouté à vos Albums",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-playlists": "Ajouté à vos Playlists",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-audiobooks": "Ajouté à vos Livres audio",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-podcasts-and-shows": "Ajouté à vos Podcasts et émissions",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-library": "Ajouté à la Bibliothèque",
"feedback.removed-from-your-liked-songs": "Supprimé de vos Titres likés",
"feedback.removed-from-your-episodes": "Supprimé de Vos épisodes",
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-artists": "Supprimé de vos Artistes",
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-albums": "Supprimé de vos Albums",
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-playlists": "Supprimé de vos Playlists",
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-audiobooks": "Supprimé de vos Livres audio",
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-podcasts-and-shows": "Supprimé de vos Podcasts et émissions",
"web-player.enhance.feedback.recommended_songs_added": {
"one": "Enrichie avec {0} titre recommandé.",
"other": "Enrichie avec {0} titres recommandés."
},
"web-player.enhance.feedback.added_recommendation_to_playlist": "Ajouté à la playlist.",
"web-player.enhance.feedback.something_went_wrong": "Une erreur s'est produite, veuillez réessayer",
"web-player.enhance.feedback.removed_recommendation": "La recommandation a été supprimée",
"web-player.enhance.feedback.enhance_playlist_not_possible_offline": "To Enhance this playlist, you’ll need to go online.",
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "Cette playlist aura moins d'impact sur votre profil sonore et vos recommandations.",
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "Cette playlist aura un impact sur votre profil sonore et vos recommandations.",
"feedback.link-copied": "Lien copié dans le presse-papiers",
"error.playback": "Une erreur s'est produite avec la lecture.",
"feedback.unable-to-play": "Ce contenu n'est pas disponible.",
"pwa.confirm": "Bienvenue dans votre appli Spotify",
"feedback.radio.ban-track": "OK. Nous ne passerons plus ce titre sur cette radio.",
"feedback.format-list-ban-artist": "OK. Dorénavant, {0} ne fera plus partie de {1}.",
"feedback.format-list-ban-track": "OK. Nous ne vous recommanderons plus de titres similaires dans {1}.",
"feedback.playlist-publish": "La playlist apparaît maintenant sur votre profil.",
"feedback.playlist-unpublish": "La playlist n'apparaît plus sur votre profil.",
"feedback.block-user": "Vous avez bloqué ce compte.",
"feedback.unblock-user": "Vous avez débloqué ce compte.",
"feedback.employee-podcast-access": "Vous avez désormais accès à du contenu réservé aux employés.",
"error.not_found.body": "Rechercher autre chose ?",
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "Titres likés",
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "Vos épisodes",
"shared.library.entity-row.local-files.title": "Fichiers locaux",
"playlist.default_playlist_name": "Nouvelle playlist",
"action-trigger.enjoy-library": "Profitez de Bibliothèque",
"action-trigger.login-library": "Connectez-vous pour voir les titres, les podcasts, les artistes et les playlists sauvegardés dans Bibliothèque.",
"action-trigger.save-library": "Sauvegarder pour plus tard",
"action-trigger.logged-out-continue": "Connectez-vous pour continuer.",
"action-trigger.create-playlist": "Créer une playlist",
"action-trigger.login-playlist": "Connectez-vous pour créer et partager des playlists.",
"action-trigger.liked-songs": "Profitez de vos titres likés",
"action-trigger.login-liked-songs": "Connectez-vous pour voir tous les titres likés dans une playlist facile d'emploi.",
"action-trigger.logged-out": "Vous êtes déconnecté",
"action-trigger.logged-out-queue": "Connectez-vous pour ajouter ce contenu à la file d'attente.",
"action-trigger.logged-out-radio": "Connectez-vous pour lancer une radio.",
"action-trigger.log-in-like-action": "Connectez-vous pour ajouter ce contenu à votre playlist Titres likés.",
"action-trigger.log-in-follow-profile": "Connectez-vous pour vous abonner à ce profil sur Spotify.",
"action-trigger.logged-out-full-track": "Ouvrez l'appli ou connectez-vous pour écouter le titre dans son intégralité.",
"action-trigger.logged-out-synced": "Connectez-vous pour synchroniser l'historique d'écoute sur tous vos appareils.",
"page.loading": "Chargement en cours",
"error.not_found.title.page": "Page introuvable",
"sidebar.a11y.landmark-label": "Principal",
"equalizer.preset.flat": "Aucune correction",
"equalizer.preset.acoustic": "Acoustique",
"equalizer.preset.bassBooster": "Amplificateur de basse",
"equalizer.preset.bassReducer": "Réducteur de basse",
"equalizer.preset.classical": "Classique",
"equalizer.preset.dance": "Dance",
"equalizer.preset.deep": "Profond",
"equalizer.preset.electronic": "Électro",
"equalizer.preset.hiphop": "Hip-hop",
"equalizer.preset.jazz": "Jazz",
"equalizer.preset.latin": "Latino",
"equalizer.preset.loudness": "Niveau sonore",
"equalizer.preset.lounge": "Lounge",
"equalizer.preset.piano": "Piano",
"equalizer.preset.pop": "Pop",
"equalizer.preset.rnb": "RnB",
"equalizer.preset.rock": "Rock",
"equalizer.preset.smallSpeakers": "Petites enceintes",
"equalizer.preset.spokenWord": "Texte parlé",
"equalizer.preset.trebleBooster": "Amplificateur d'aigu",
"equalizer.preset.trebleReducer": "Réducteur d'aigu",
"equalizer.preset.vocalBooster": "Amplificateur vocal",
"equalizer.preset.manual": "Manuel",
"shared.library.sort-by.author": "Créateur",
"shared.library.sort-by.creator": "Créateur",
"shared.library.sort-by.custom": "Tri personnalisé",
"shared.library.sort-by.name": "Ordre alphabétique",
"shared.library.sort-by.recently-added": "Ajoutés récemment",
"shared.library.sort-by.recently-played": "Écoutés récemment",
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "Récents",
"shared.library.sort-by.recently-updated": "Récemment mis à jour",
"shared.library.sort-by.relevance": "Le plus pertinent",
"shared.library.filter.album": "Albums",
"shared.library.filter.artist": "Artistes",
"shared.library.filter.playlist": "Playlists",
"shared.library.filter.show": "Podcasts et émissions",
"shared.library.filter.book": "Livres audio",
"shared.library.filter.downloaded": "Téléchargé(s)",
"shared.library.filter.by-you": "Par vous",
"shared.library.filter.by-spotify": "Par Spotify",
"shared.library.filter.unplayed": "Non écouté(s)",
"shared.library.filter.in-progress": "En cours",
"yourdj.jumpbutton.tooltip.hover": "Obtenez d'autres sélections de votre DJ",
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
"yourdj.ylx.tooltip.description": "Laissez votre DJ sélectionner un mix des titres que vous écoutez régulièrement, de vos anciens coups de cœur et de vos nouvelles découvertes.",
"feedback.cant-play-track": "Impossible de lire le titre sélectionné.",
"feedback.track-not-available-forced-offline": "Merci de désactiver le mode hors connexion, puis de réessayer.",
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "Pour télécharger, veuillez désactiver le mode hors connexion.",
"feedback.artist-banned-by-user": "Impossible de lire cet artiste tant que vous ne l'avez pas autorisé dans l'appli Spotify pour téléphone.",
"feedback.track-banned-by-user": "Impossible de lire ce titre tant que vous ne l'avez pas autorisé dans l'appli Spotify pour téléphone.",
"feedback.track-not-available-in-region": "Spotify ne peut pas lire ce titre dans votre région. Si vous possédez le fichier sur votre ordinateur, vous pouvez l'importer.",
"feedback.track-not-available": "Spotify ne peut pas lire ce contenu pour le moment. Si vous possédez le fichier sur votre ordinateur, vous pouvez l'importer.",
"feedback.video-playback-network-error": "Network connection failed while playing this content.",
"feedback.track-exclusive-premium": "Spotify ne peut pas lire ce contenu pour le moment.",
"feedback.cant-skip-ads": "Le titre sélectionné commencera après la pub.",
"feedback.cant-play-during-ads": "Veuillez réessayer après cette pub.",
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "Votre titre commencera après la pub. Zappez les pubs pour revenir à votre musique plus rapidement !",
"feedback.skip-ads-after-delay": "Vous pourrez passer la publicité et revenir à votre contenu dans {0} secondes.",
"capping.upsell-title": "Vous avez atteint votre limite d'écoute gratuite.",
"feedback.video-georestricted": "We're not able to play this content in your current location.",
"feedback.video-unsupported-client-version": "Please upgrade Spotify to play this content.",
"feedback.video-unsupported-platform-version": "This content cannot be played on your operating system version.",
"feedback.video-country-restricted": "We're not able to play this content in your current location.",
"feedback.video-unavailable": "This content is unavailable. Try another?",
"feedback.video-catalogue-restricted": "Sorry, we're not able to play this content.",
"feedback.video-playback-error": "Sorry, we're not able to play this content.",
"feedback.video-unsupported-key-system": "Hmm... we can't seem to play this content. Try installing the latest version of Spotify.",
"feedback.explicit-content-filtered": "Spotify ne peut pas lire cet élément pour le moment, car il contient du contenu explicite.",
"feedback.play-after-ad": "Le contenu sélectionné commencera après la pub",
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "Passer à Spotify Premium pour écouter",
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "Installez Spotify pour écouter",
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "Impossible de lire ce titre",
"web-player.connect.device-picker.update-device": "Mettre à jour cet appareil et l'appli Spotify",
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "Dans les paramètres d'économie d'énergie, autorisez l'activation à partir de Spotify",
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "Non disponible",
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "Cette annonce se terminera bientôt",
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "Le segment de DJ se terminera bientôt",
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "Sortie de veille…",
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "Se connecter au réseau Wi-Fi et sortir l'appareil de veille",
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "Essayez de redémarrer cet appareil",
"close": "Fermer",
"login": "Se connecter",
"action-trigger.button.not-now": "Plus tard",
"error.not_found.title.playlist": "Playlist introuvable",
"error-page.header.cdmerror": "La lecture de contenus protégés est désactivée",
"error-page.subtext.cdmerror": "Consultez le site d'aide Spotify pour savoir comment activer la lecture dans votre navigateur.",
"error-page.cta.cdmerror": "service d'assistance Spotify",
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "Vous avez découvert la limite d'onglets…",
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "Vous avez peut-être ouvert trop d'onglets. Fermez celui-ci et poursuivez votre lecture.",
"playlist.curation.find_more": "Recherche supplémentaire",
"playlist.a11y.play": "Lire : {0}",
"playlist.a11y.pause": "Mettre en pause : {0}",
"permissions.invite-collaborators": "Invitez des collaborateurs à rejoindre {0}",
"more.label.context": "Plus d'options pour {0}",
"fatal-error.header": "Une erreur s'est produite",
"browser_upgrade_notice": "Spotify ne prend plus en charge cette version de {0}. Veuillez mettre à jour votre navigateur pour une écoute continue.",
"i18n.meta.album.title": "{0} - {1} par {2} | Spotify",
"i18n.meta.track-lyrics.title": "{0} - titre et paroles par {1} | Spotify",
"i18n.meta.home.title": "Spotify - Lecteur web : de la musique pour tout le monde",
"ewg.title.show": "Intégrer l'émission",
"ewg.title.episode": "Intégrer l'épisode",
"ewg.title.track": "Intégrer le titre",
"ewg.title.album": "Intégrer l'album",
"ewg.title.artist": "Intégrer l'artiste",
"ewg.title.playlist": "Intégrer la playlist",
"ewg.title": "Intégrer",
"ewg.copy": "Copier",
"ewg.copied": "Copié !",
"ewg.color": "Couleur",
"ewg.size": "Taille",
"ewg.size.normal": "Normale",
"ewg.size.compact": "Compacte",
"ewg.help": "Aide",
"ewg.help-text": "Lorsque ce paramètre est défini sur 100 %, la largeur du lecteur s'adapte automatiquement en fonction des mises en page sur mobile et ordinateur.",
"ewg.terms": "En intégrant un lecteur Spotify à votre site, vous acceptez les Spotify Developer's Terms et le Règlement de la plateforme Spotify.",
"ewg.start-at": "Démarrer à",
"ewg.showcode": "Afficher le code",
"ad-formats.dismissAd": "Masquer la publicité",
"search.page-title": "Spotify – Rechercher",
"error.reload": "Recharger",
"offline-error.device-limit-reached.header": "Vous avez atteint la limite de l'appareil",
"offline-error.device-limit-reached.message": "Supprimez tous les téléchargements d'un autre appareil pour écouter en mode hors connexion sur celui-ci.",
"view.web-player-home": "Accueil",
"navbar.search": "Rechercher",
"navbar.your-library": "Bibliothèque",
"resize.sidebar": "Redimensionner la barre de navigation principale",
"context-menu.about-recommendations": "À propos des recommandations",
"close_button_action": "Fermer",
"block-user.dialog.title": "Bloquer {0} ?",
"block-user.dialog.description": "{0} ne pourra plus voir votre profil, s'abonner à vous ou voir votre activité d'écoute.",
"block-user.dialog.cancel": "Annuler",
"block-user.dialog.block": "Bloquer",
"keyboard.shortcuts.help.heading": "Raccourcis clavier",
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "Appuyez sur",
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "pour activer cette fenêtre modale.",
"keyboard.shortcuts.section.basic": "Basique",
"keyboard.shortcuts.section.playback": "Lecture",
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "Navigation",
"keyboard.shortcuts.section.layout": "Disposition",
"playlist.delete": "Supprimer {0} ?",
"playlist.delete-title": "Supprimer de la Bibliothèque ?",
"playlist.delete-description": "Cela supprimera {0} de la Bibliothèque.",
"contextmenu.delete": "Supprimer",
"queue.cancel-button": "Annuler",
"track-credits.label": "Crédits",
"track-credits.source": "Source",
"track-credits.additional-credits": "Crédits supplémentaires",
"folder.delete-header": "Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier et toutes les playlists qu'il contient ?",
"age.restriction.confirmAge": "Confirmez votre âge",
"leave-playlist.dialog.leave": "Quitter la playlist",
"leave-playlist.dialog.private-description": "Cette playlist est privée. Si vous la quittez, vous n'y aurez plus accès.",
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "Si vous quittez cette playlist, vous ne pourrez plus y ajouter de titres.",
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "Si cette playlist est rendue privée, vous n'y aurez pas accès.",
"leave-playlist.dialog.title": "Êtes-vous sûr ?",
"leave-playlist.dialog.cancel": "Plus tard",
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "Votre playlist « {0} » contient déjà cet élément.",
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "Votre playlist « {0} » contient déjà ces éléments.",
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "Votre playlist « {0} » contient déjà certains de ces éléments.",
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "Déjà ajouté",
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "En partie déjà ajouté",
"duplicate.tracks.addAll": "Ajouter tout",
"duplicate.tracks.addAnyway": "Ajouter quand même",
"duplicate.tracks.addNewOnes": "Ajouter les nouveaux",
"duplicate.tracks.dontAdd": "Ne pas ajouter",
"mwp.d2p.modal.title": "De la musique sans limites",
"mwp.d2p.modal.description": "Avec Premium, savourez toute votre musique sur Spotify, sans pub. À la carte, à tout moment. Même hors connexion.",
"mwp.d2p.modal.cta": "Passer à Premium",
"mwp.d2p.modal.dismiss": "Ignorer",
"midyear.cta": "Profiter de 3 mois gratuits",
"midyear.title": "Testez Spotify Premium gratuitement pendant 3 mois.",
"midyear.intro": "Enjoy ad-free music listening, offline listening, and more. Cancel anytime.",
"midyear.terms": "Des frais mensuels s'appliquent ensuite. Sous réserve d'éligibilité, offre soumise à conditions.",
"premium.dialog.title": "Passer à Spotify Premium",
"premium.dialog.description": {
"one": "Profitez d'un accès illimité à la musique, aux playlists personnalisées et bien plus encore. Nous offrons le premier mois aux membres éligibles.",
"other": "Profitez d'un accès illimité à la musique, aux playlists personnalisées et bien plus encore. Nous offrons les {0} premiers mois aux membres éligibles."
},
"premium.dialog.subscribe": "S'abonner",
"user.log-out": "Déconnexion",
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "Offre soumise à nos Conditions générales.",
"premium.dialog.disclaimer": "%price%/mois ensuite. Offre d'un mois gratuit non valable pour les utilisateurs qui ont déjà testé Premium. Soumise à nos Conditions générales.",
"s2l.download_spotify": "Télécharger Spotify",
"s2l.play_millions_podcasts": "Écoutez des millions de titres et de podcasts sur votre appareil.",
"s2l.play_millions": "Écoutez des millions de titres sur votre appareil.",
"s2l.download": "Télécharger",
"s2l.dismiss": "Ignorer",
"topBar.label": "Barre supérieure et menu utilisateur",
"navbar.go-back": "Reculer",
"navbar.go-forward": "Avancer",
"navbar.premium": "Premium",
"user.support": "Assistance",
"download.download": "Télécharger",
"sign_up": "S'inscrire",
"playlist.edit-details.title": "Modifier les informations",
"web-player.your-library-x.rename-folder": "Renommer",
"save": "Sauvegarder",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "Nous allons supprimer cet album de la Bibliothèque, mais vous pourrez toujours le rechercher sur Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "Nous allons supprimer l'artiste en question de la Bibliothèque, mais vous pourrez toujours faire une recherche sur Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "Nous allons supprimer ce livre audio de la Bibliothèque, mais vous pourrez toujours le rechercher sur Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "Nous allons supprimer cette émission de la Bibliothèque, mais vous pourrez toujours la rechercher sur Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "Nous allons supprimer cette playlist de la Bibliothèque, mais vous pourrez toujours la rechercher sur Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "Supprimer de la Bibliothèque ?",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "Supprimer",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "Annuler",
"view.recently-played": "Écoutés récemment",
"blend.only-on-mobile.title": "Ce lien peut uniquement être consulté sur un appareil mobile.",
"playlist-radio.header.oneFeaturedArtist": "Avec {0}",
"playlist-radio.header.twoFeaturedArtists": "Avec {0} et {1}",
"playlist-radio.header.threeFeaturedArtists": "Avec {0}, {1} et {2}",
"playlist-radio.header.moreThanThreeFeaturedArtists": "Avec {0}, {1}, {2} et d'autres artistes",
"playlist-radio": "Radio liée à la playlist",
"song-radio": "Song Radio",
"album-radio": "Album Radio",
"artist-radio": "Radio liée à l'artiste",
"radio": "Radio",
"error.not_found.title.station": "Radio introuvable",
"error.not_found.title.podcast": "Podcast introuvable",
"web-player.blend.group-invite.header": "Inviter des amis",
"web-player.blend.duo-invite.description": "Choisissez un ami pour créer un Mix à plusieurs avec lui. Vous obtiendrez ainsi une playlist qui montre dans quelle mesure vos goûts musicaux sont similaires.",
"web-player.blend.invite.button-title": "Inviter",
"web-player.blend.group-invite.warning": "Remarque : vous pouvez inviter jusqu'à 10 personnes. Les utilisateurs connectés verront votre photo de profil et votre nom d'utilisateur. Lorsque vous invitez des amis, nous créons des playlists et utilisons d'autres fonctionnalités de recommandation adaptées à vos goûts.",
"web-player.blend.invite.page-title": "Créer un Mix à plusieurs",
"live_events.label": "Événements live",
"live_events.for_you_tab": "Pour vous",
"live_events.all_events_tab": "Tous les événements",
"concerts_interested": "Ça m'intéresse",
"live_events.disclaimer": "Spotify perçoit des commissions et/ou des frais d'affiliation en lien avec la vente de billets via ce hub Événements live",
"concert.error.concert_not_found_title": "Impossible de trouver le concert que vous recherchez.",
"error.request-artist-failure": "Une erreur s'est produite pendant le chargement de l'artiste.",
"local-files.empty-button": "Accédez aux Préférences",
"local-files.empty-description": "Ajoutez une source ou désactivez les fichiers locaux dans Préférences.",
"local-files.empty-header": "Écouter les fichiers locaux",
"local-files": "Fichiers locaux",
"local-files.description": "Fichiers de votre ordinateur",
"playlist.search_in_playlist": "Rechercher dans la playlist",
"playlist.page-title": "Spotify – {0}",
"folder.empty.title": "Commencez à ajouter des playlists",
"folder.empty.subtitle": "Il vous suffit de faire un glisser-déposer dans le panneau des playlists",
"sidebar.your_episodes": "Vos épisodes",
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "Sauvegardez des épisodes dans cette playlist en appuyant sur l'icône Plus.",
"collection.empty-page.episodes-title": "Ajouter à Vos épisodes",
"collection.empty-page.shows-cta": "Rechercher des podcasts",
"collection.page-title": "Spotify – Bibliothèque",
"error.request-collection-tracks-failure": "Une erreur s'est produite pendant le chargement de vos titres.",
"collection.empty-page.songs-subtitle": "Sauvegardez des titres en appuyant sur l'icône de cœur.",
"collection.empty-page.songs-title": "Les titres que vous likez apparaissent ici",
"collection.empty-page.songs-cta": "Rechercher des titres",
"song": "Titre",
"track-page.error": "Ce titre est introuvable",
"downloadPage.page-title": "Spotify – Télécharger la version pour ordinateur",
"download-page.subtext": "Écoutez la musique que vous aimez en toute simplicité. Téléchargez l'appli Spotify pour votre ordinateur.",
"download-page.header": "Téléchargez notre appli gratuite",
"single": "Single",
"ep": "EP",
"compilation": "Compilation",
"album": "Album",
"album.page-title": "Spotify – {0}",
"windowed.product-album-header": "Premium uniquement",
"windowed.product-album-description": "Cet artiste nous a demandé de diffuser cet album uniquement sur Spotify Premium pendant un certain temps, mais revenez voir bientôt.",
"album-page.more-releases": {
"one": "{0} sortie supplémentaire",
"other": "{0} sorties supplémentaires"
},
"album-page.more-by-artist": "Plus de contenus de {0}",
"artist-page.show-discography": "Voir la discographie",
"error.not_found.title.album": "Album introuvable",
"podcast-ads.recent_ads": "Annonces récentes",
"playlist.similar-playlist": "Playlist similaire",
"yourdj.jumpbutton.tooltip.title": "Envie d'écouter autre chose ?",
"yourdj.jumpbutton.tooltip.desc": "Appuyez et votre DJ vous proposera d'autres sélections",
"shelf.see-all": "Tout afficher",
"browse.made-for-you": "Conçu spécialement pour vous",
"browse.charts": "Classements",
"new_releases": "Dernières sorties",
"browse.discover": "Découvrir",
"browse.live-events": "Événements live",
"browse.podcasts": "Podcasts",
"more": "Plus",
"private_playlist": "Playlist privée",
"public_playlist": "Playlist publique",
"sidebar.collaborative_playlist": "Playlist collaborative",
"playlist": "Playlist",
"playlist.edit-details.button": "{0} – Modifier les informations",
"contextmenu.go-to-playlist-radio": "Accéder à la radio liée à la playlist",
"contextmenu.create-similar-playlist": "Créer une playlist similaire",
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "Copier le lien vers la playlist",
"download.upsell": "Déverrouillez les téléchargements et d'autres fonctionnalités grâce à Spotify Premium",
"download.remove": "Supprimer le téléchargement",
"download.cancel": "Annuler le téléchargement",
"forbidden-page.title": "Cette playlist est indisponible",
"forbidden-page.description": "Son propriétaire l'a rendue privée ou l'a supprimée de Spotify.",
"remove_from_your_library": "Supprimer de Bibliothèque",
"save_to_your_library": "Sauvegarder dans Bibliothèque",
"playlist.extender.recommended.title": "Recommandés",
"playlist.extender.title.in.playlist": "En fonction du titre de cette playlist",
"playlist.extender.songs.in.playlist": "En fonction du contenu de cette playlist",
"playlist.extender.recommended.header": "Recommandations basées sur le contenu de cette playlist",
"playlist.extender.refresh": "Actualiser",
"playlist.remove_from_playlist": "Supprimer de « {0} »",
"playlist.new-default-name": "Ma playlist n° {0}",
"playlist.curation.title": "Cherchons du contenu à ajouter à votre playlist",
"playlist.curation.search_placeholder": "Recherchez des titres ou des épisodes",
"image-upload.legal-disclaimer": "En continuant, vous accordez à Spotify les droits de l'image que vous décidez d'importer. Vérifiez bien que vous avez le droit d'importer cette image.",
"search.title.all": "Tout",
"search.title.recent-searches": "Recherches récentes",
"search.clear-recent-searches": "Effacer les dernières recherches",
"search.search-for-label": "Que souhaitez-vous écouter ?",
"search.a11y.clear-input": "Effacer le champ de recherche",
"web-player.lyrics.unsynced": "Ces paroles n'ont pas encore été synchronisées avec le titre.",
"singalong.off": "Désactiver",
"singalong.more-vocal": "Plus de voix",
"singalong.less-vocal": "Moins de voix",
"singalong.title": "Chanter en chœur",
"singalong.button": "Chanter",
"view.see-all": "Voir tout",
"playlist.new-header": "Créer une playlist",
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "Créer un nouveau dossier",
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "Ouvrir le menu contextuel",
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "Ouvrir la recherche rapide",
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "Tout sélectionner",
"filter": "Filtre",
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "Rechercher dans la Bibliothèque",
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "Lecture/Pause",
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "Like",
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "Lecture aléatoire",
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "Répéter",
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "Revenir au titre précédent",
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "Passer au suivant",
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "Reculer",
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "Avancer",
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "Augmenter le volume",
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "Baisser le volume",
"keyboard.shortcuts.description.home": "Accueil",
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "Revenir en arrière dans l'historique",
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "Avancer dans l'historique",
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "Préférences",
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "En cours de lecture",
"keyboard.shortcuts.description.search": "Rechercher",
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "Titres likés",
"playback-control.queue": "File d'attente",
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "Vos playlists",
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "Vos podcasts",
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "Vos artistes",
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "Vos albums",
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "Conçu spécialement pour vous",
"keyboard.shortcuts.description.charts": "Classements",
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "Rétrécir la barre de navigation",
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "Élargir la barre de navigation",
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "Rétrécir l'onglet d'activité",
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "Élargir l'onglet d'activité",
"download.progress-global": "{0}/{1}",
"sidebar.playlist_create": "Créer une playlist",
"navbar.search.callout-title": "Recherchez du contenu d'un simple clic",
"navbar.search.callout-description": "Trouvez vos artistes, podcasts ou titres préférés.",
"sidebar.liked_songs": "Titres likés",
"tracklist-header.songs-counter": {
"one": "{0} titre",
"other": "{0} titres"
},
"user.public-playlists": {
"one": "{0} playlist publique",
"other": "{0} playlists publiques"
},
"user.private-playlists": {
"one": "{0} playlist privée",
"other": "{0} playlists privées"
},
"likes": {
"one": "{0} like",
"other": "{0} likes"
},
"user.followers": {
"one": "{0} abonné",
"other": "{0} abonnés"
},
"user.following": {
"one": "{0} abonné",
"other": "{0} abonnés"
},
"tracklist-header.episodes-counter": {
"one": "{0} épisode",
"other": "{0} épisodes"
},
"chart.new-entries": {
"one": "{0} nouvelle entrée",
"other": "{0} nouvelles entrées"
},
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "Vos stories sur la Rétrospective vous attendent dans l'appli. Téléchargez-la pour revenir sur ce que vous avez écouté cette année.",
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "Les stories sur la Rétrospective sont uniquement disponibles dans l'appli. Téléchargez-la sans plus attendre pour être de la partie.",
"wrapped.ineligible.description.2022": "Il semble que vous n'ayez pas écouté suffisamment pour obtenir votre propre Rétrospective cette année. Mais vous pouvez commencer par écouter les temps forts de 2022.",
"wrapped.title.2022": "Rétrospective 2022",
"playlist.header.made-for": "Conçu pour {0}",
"playlist.header.creator-and-others": "{0} et {1} autres",
"playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} et {1}",
"playlist.default_folder_name": "Nouveau dossier",
"keyboard.shortcuts.or": "ou",
"track-credits.performers": "Interprété par",
"track-credits.writers": "Composé par",
"track-credits.producers": "Produit par",
"track-credits.assistant-recording-engineer": "Ingénieur en enregistrement adjoint",
"track-credits.engineer": "Ingénieur",
"track-credits.assistant-engineer": "Ingénieur adjoint",
"track-credits.trumpet": "Trompette",
"track-credits.guitar": "Guitare",
"track-credits.composer-and-lyricist": "Compositeur et parolier",
"track-credits.associated-performer": "Interprète associé",
"track-credits.background-vocals": "Chœurs",
"track-credits.bass": "Basse",
"track-credits.co-producer": "Coproducteur",
"track-credits.additional-engineer": "Ingénieur supplémentaire",
"track-credits.masterer": "Responsable du mastering",
"track-credits.mixer": "Mixeur",
"track-credits.recording-engineer": "Ingénieur en enregistrement",
"track-credits.accordion": "Accordéon",
"track-credits.piano": "Piano",
"track-credits.organ": "Orgue",
"track-credits.background-vocal": "Chœur",
"track-credits.recorded-by": "Enregistré par",
"track-credits.mixing-engineer": "Ingénieur de mixage",
"track-credits.editor": "Éditeur",
"track-credits.fiddle": "Fiddle",
"track-credits.additional-vocals": "Voix supplémentaires",
"track-credits.violin": "Violon",
"track-credits.viola": "Alto",
"track-credits.percussion": "Percussions",
"track-credits.mastering-engineer": "Ingénieur de mastering",
"track-credits.composer": "Compositeur",
"track-credits.additional-keyboards": "Claviers supplémentaires",
"track-credits.mix-engineer": "Ingénieur de mixage",
"track-credits.mandolin": "Mandoline",
"track-credits.acoustic-guitar": "Guitare acoustique",
"track-credits.keyboards": "Claviers",
"track-credits.synthesizer": "Synthétiseur",
"track-credits.drum-programmer": "Programmeur de batterie",
"track-credits.programmer": "Programmeur",
"track-credits.assistant-mixer": "Mixeur adjoint",
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "Ingénieur de mixage adjoint",
"track-credits.digital-editor": "Éditeur numérique",
"track-credits.drums": "Batterie",
"track-credits.drum-programming": "Programmation de batterie",
"track-credits.conga": "Conga",
"track-credits.samples": "Échantillons",
"track-credits.audio-recording-engineer": "Ingénieur en enregistrement",
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "Ingénieur de mixage supplémentaire",
"track-credits.recording": "Enregistrement",
"track-credits.assistant-producer": "Producteur adjoint",
"track-credits.writer": "Auteur",
"track-credits.strings": "Cordes",
"track-credits.music-publisher": "Éditeur musical",
"track-credits.programming": "Programmation",
"track-credits.music-production": "Production musicale",
"track-credits.background-vocalist": "Choriste",
"track-credits.producer": "Producteur",
"track-credits.vocal": "Voix",
"track-credits.songwriter": "Auteur-compositeur",
"track-credits.lyricist": "Parolier",
"track-credits.additional-mixer": "Mixeur supplémentaire",
"track-credits.upright-bass": "Contrebasse",
"track-credits.clapping": "Applaudissements",
"track-credits.electric-bass": "Basse électrique",
"track-credits.horn-arranger": "Arrangeur de cuivres",
"track-credits.flugelhorn": "Bugle",
"track-credits.second-engineer": "Deuxième ingénieur",
"track-credits.rhythm-guitar": "Guitare rythmique",
"track-credits.bass-guitar": "Guitare basse",
"track-credits.electric-guitar": "Guitare électrique",
"track-credits.dobro": "Dobro",
"track-credits.instruments": "Instruments",
"track-credits.vocal-ensemble": "Ensemble vocal",
"track-credits.recording-arranger": "Arrangeur d'enregistrement",
"track-credits.arranger": "Arrangeur",
"track-credits.steel-guitar": "Guitare sur table",
"track-credits.executive-producer": "Producteur exécutif",
"track-credits.additional-production": "Production supplémentaire",
"track-credits.designer": "Designer",
"track-credits.assistant-mix-engineer": "Ingénieur de mixage adjoint",
"track-credits.studio-musician": "Musicien de studio",
"track-credits.voice-performer": "Interprète vocal",
"track-credits.orchestra": "Orchestre",
"track-credits.chamber-ensemble": "Ensemble de chambre",
"track-credits.additional-percussion": "Percussion supplémentaire",
"track-credits.cajon": "Cajon",
"track-credits.miscellaneous-production": "Autre production",
"track-credits.backing-vocals": "Chœurs",
"track-credits.pedal-steel": "Guitare électrique à pédale",
"track-credits.additional-producer": "Producteur supplémentaire",
"track-credits.keyboards-arrangements": "Arrangements pour clavier",
"track-credits.saxophone": "Saxophone",
"track-credits.sound-engineer": "Ingénieur du son",
"track-credits.assistant-remix-engineer": "Ingénieur en remix adjoint",
"track-credits.double-bass": "Contrebasse",
"track-credits.co-writer": "Co-auteur",
"track-credits.pro-tools": "Pro Tools",
"track-credits.tape-realization": "Réalisation de cassette",
"track-credits.ambient-sounds": "Bruits ambiants",
"track-credits.sound-effects": "Effets sonores",
"track-credits.harp": "Harpe",
"track-credits.cymbals": "Cymbales",
"track-credits.vocal-engineer": "Ingénieur vocal",
"track-credits.mellotron": "Mellotron",
"track-credits.recorder": "Enregistreur",
"track-credits.main-artist": "Artiste principal",
"track-credits.production": "Production",
"track-credits.artist": "Artiste",
"track-credits.vocals": "Voix",
"track-credits.featuring": "En vedette",
"track-credits.featured-artist": "Artiste recommandé",
"track-credits.work-arranger": "Arrangeur",
"track-credits.mixing-engineers": "Ingénieurs de mixage",
"track-credits.re-mixer": "Remixeur",
"track-credits.recording-producer": "Producteur d'enregistrement",
"track-credits.co-mixer": "Comixeur",
"track-credits.bells": "Cloches",
"track-credits.pro-tools-editing": "Edition Pro Tools",
"track-credits.vibraphone": "Vibraphone",
"track-credits.additional-recording": "Enregistrement supplémentaire",
"track-credits.vocal-producer": "Producteur vocal",
"track-credits.sitar": "Sitar",
"track-credits.cello": "Violoncelle",
"track-credits.flute": "Flûte",
"track-credits.horn": "Cuivre",
"track-credits.brass-band": "Fanfare",
"track-credits.programming-and-keyboards": "Programmation et claviers",
"track-credits.all-instruments": "Tous les instruments",
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "Programmé et arrangé par",
"track-credits.additional-programmer": "Programmeur supplémentaire",
"track-credits.recording-and-mixing": "Enregistrement et mixage",
"track-credits.engineer-and-mixer": "Ingénieur et mixeur",
"track-credits.vocal-arranger": "Arrangeur vocal",
"track-credits.income-participant": "Participant aux bénéfices",
"about.title_label": "À propos de Spotify",
"about.copyright": "Copyright © {0} Spotify AB.
Spotify® est une marque déposée du groupe Spotify.",
"navbar.install-app": "Installer l'appli",
"upgrade.button": "S'abonner",
"upgrade.variant1.button": "Découvrir Premium",
"upgrade.variant2.button": "Passer à Premium",
"upgrade.variant3.button": "Abonnements Premium",
"upgrade.tooltip.title": "Passer à Premium",
"user.update-available": "Mise à jour disponible",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.title": "Comment démarrer une session de groupe",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-1": "Grâce aux sessions de groupe, vos amis et vous pouvez écouter de la musique et des podcasts à l'unisson, partout.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-2": "Pour démarrer votre session de groupe :",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-1": "Ouvrez Spotify sur un téléphone ou une tablette.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-2": "Choisissez un titre ou un podcast, et lancez la lecture.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-3": "Appuyez sur {icon}.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-4": "Appuyez sur Démarrer une session de groupe à distance.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-5": "Appuyez sur Inviter des amis.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-6": "Partagez avec vos amis.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-3": "Vous pouvez seulement démarrer ou rejoindre une session de groupe à l'aide d'un téléphone ou d'une tablette.",
"search.empty-results-title": "Aucun résultat pour « {0} »",
"web-player.search-modal.offline": "Connectez-vous pour faire une nouvelle recherche.",
"web-player.search-modal.title": "Recherche",
"i18n.language-selection.title": "Sélectionnez une langue",
"i18n.language-selection.subtitle": "Cette action met à jour le texte que vous voyez sur open.spotify.com.",
"desktop.settings.storage.downloads.success": "Tous les téléchargements ont été supprimés",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "Supprimer les téléchargements ?",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "Désolés, nous n'avons pas pu supprimer vos téléchargements. Si le problème persiste, veuillez contacter l'assistance.",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "Vous n'aurez plus accès au contenu téléchargé sur cet appareil.",
"desktop.settings.storage.close": "Fermer",
"desktop.settings.storage.help": "Aide",
"desktop.settings.storage.downloads.button": "Supprimer tous les téléchargements",
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "Supprimer",
"desktop.settings.storage.cancel": "Annuler",
"desktop.settings.storage.cache.success": "Votre cache a été effacé",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "Effacer le cache ?",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "Désolés, nous n'avons pas pu effacer votre cache. Si le problème persiste, veuillez contacter l'assistance.",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "Tous les fichiers temporaires sauvegardés par Spotify sur cet appareil seront supprimés. Cela n'affectera pas vos téléchargements.",
"desktop.settings.storage.cache.button": "Effacer le cache",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "Supprimer des téléchargements ?",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "Vous ne pourrez plus lire ce contenu en mode hors connexion sur {0}.",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "Ce contenu ne sera plus disponible en mode hors connexion.",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Supprimer",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "Supprimer des téléchargements",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Annuler",
"tracklist.a11y.pause": "Mettre en pause : {0} par {1}",
"tracklist.a11y.play": "Lire {0} par {1}",
"card.tag.album": "Album",
"card.tag.artist": "Artiste",
"content.available.premium": "Included in Premium",
"search.playlist-by": "Par {0}",
"card.tag.playlist": "Playlist",
"type.show": "AFFICHER",
"card.tag.show": "Podcast",
"card.tag.track": "Titre",
"page.generic-title": "Spotify – Lecteur Web",
"web-player.now-playing-view.label": "Vue En cours de lecture",
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "Cliquez sur le bouton Vue En cours de lecture pour en savoir plus sur le contenu en cours de lecture.",
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "Allez plus loin",
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "Ignorer",
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "Ne plus afficher ce message",
"playlist-radio.more-songs": "D'autres titres se chargent pendant que vous écoutez.",
"episode.see_all_episodes": "Voir tous les épisodes",
"type.showEpisode": "Épisode de l'émission",
"type.podcastEpisode": "Épisode podcast",
"podcasts.next-episode.trailer": "Bande-annonce",
"podcasts.next-episode.up-next": "Prochains titres",
"podcasts.next-episode.continue-listening": "Poursuivre l'écoute",
"podcasts.next-episode.first-published": "Premier épisode",
"podcasts.next-episode.latest-published": "Dernier épisode",
"artist.about": "Plus d'infos",
"track-trailer": "Bande-annonce",
"type.podcast": "Podcast",
"blend.invite.page-title": "Créer un Mix à plusieurs",
"error.request-playlist-failure": "Une erreur s'est produite pendant le chargement de la playlist.",
"blend.link-invialid.header": "Ce lien n'est pas valide",
"blend.link-invalid.subtitle": "Créez un Mix à plusieurs en invitant quelqu'un. Vous pouvez avoir autant de Mix à plusieurs que vous le souhaitez.",
"blend.invite.button-title": "Inviter",
"shows.sort.newest-to-oldest": "Du plus récent au plus ancien",
"shows.sort.oldest-to-newest": "Du plus ancien au plus récent",
"blend.invite.body-with-name": "{0} vous a invité à rejoindre un Mix à plusieurs sur Spotify. Acceptez l'invitation sur l'appli mobile Spotify. {1}",
"blend.invite.body-without-name": "Vous êtes invité à rejoindre un Mix à plusieurs sur Spotify. Acceptez l'invitation sur l'appli mobile Spotify. {0}",
"concerts.error.no_concerts_found_title": "Nous n'avons pas trouvé de concerts dans votre région.",
"concerts.error.no_concerts_found_message": "Impossible de trouver des concerts à {0}.",
"concerts.default_location": "Your Location",
"concerts_shows_in": "Concerts à",
"concerts.load_more": "Load more",
"concerts_popular_near_you": "Populaires dans votre région",
"concerts_interested_in_live_events": "Les événements live vous intéressent ?",
"concerts_no_events_description": "Sauvegardez facilement les événements live qui retiennent votre attention. Appuyez simplement sur le bouton permettant de montrer votre intérêt sur la page de l'événement. Les événements que vous avez sélectionnés apparaîtront ici.",
"concerts_browse_more_events": "Parcourir les événements",
"concerts_upcoming": "Prochainement",
"drop_down.sort_by": "Trier par",
"folder.title": "Dossier de playlists",
"albums": "Albums",
"collection.filter.albums": "Rechercher dans les albums",
"error.request-collection-albums-failure": "Une erreur s'est produite pendant le chargement de vos albums.",
"collection.empty-page.albums-cta": "Rechercher des albums",
"collection.empty-page.albums-subtitle": "Sauvegardez des albums en appuyant sur l'icône de cœur.",
"collection.empty-page.albums-title": "Abonnez-vous à votre premier album",
"artists": "Artistes",
"collection.filter.artists": "Rechercher dans les artistes",
"error.request-collection-artists-failure": "Une erreur s'est produite pendant le chargement de vos artistes.",
"collection.empty-page.artists-subtitle": "Abonnez-vous aux artistes que vous aimez en appuyant sur le bouton S'abonner.",
"collection.empty-page.artists-title": "Abonnez-vous à votre premier artiste",
"collection.empty-page.artists-cta": "Rechercher des artistes",
"playlists": "Playlists",
"collection.filter.playlists": "Rechercher dans les playlists",
"collection.empty-page.playlists-cta": "Créer une playlist",
"collection.empty-page.playlists-title": "Créez votre première playlist",
"collection.empty-page.playlists-subtitle": "C'est simple, nous vous aiderons.",
"search.title.audiobooks": "Livres audio",
"collection.empty-page.books-cta": "Trouver des livres audio",
"collection.empty-page.books-subtitle": "Sauvegardez des livres audio en appuyant sur le bouton Sauvegarder.",
"collection.empty-page.books-title": "Les livres audio que vous sauvegardez apparaîtront ici",
"podcasts": "Podcasts",
"collection.filter.podcasts": "Rechercher dans les podcasts",
"error.request-collection-shows-failure": "Une erreur s'est produite pendant le chargement de vos podcasts.",
"collection.empty-page.shows-subtitle": "Abonnez-vous aux podcasts que vous aimez en appuyant sur le bouton S'abonner.",
"collection.empty-page.shows-title": "Abonnez-vous à votre premier podcast",
"error.request-collection-music-downloads-failure": "Une erreur s'est produite pendant le chargement de votre musique téléchargée.",
"music_downloads": "Téléchargements de musique",
"remove_from_your_liked_songs": "Supprimer de Titres likés",
"queue.page-title": "Spotify – File d'attente de lecture",
"queue.now-playing": "Titre en cours de lecture",
"queue.next-in-queue": "À suivre dans la file d'attente",
"queue.next-from": "À suivre dans :",
"queue.next-up": "À suivre",
"contextmenu.go-to-song-radio": "Accéder à la radio liée au titre",
"contextmenu.show-credits": "Afficher les crédits",
"context-menu.copy-track-link": "Copier le lien vers le titre",
"show_less": "Masquer",
"mwp.search.artists.all": "Voir tous les artistes",
"artist-page.fansalsolike": "Les fans aiment aussi",
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "Connectez-vous pour voir les paroles et écouter le titre en entier",
"followers": "Abonnés",
"following": "Abonné",
"public_playlists": "Playlists publiques",
"card.tag.profile": "Profil",
"top_artists_this_month": "Top artistes du mois",
"only_visible_to_you": "Visibles uniquement par vous",
"top_tracks_this_month": "Top titres du mois",
"recently_played_artists": "Artistes écoutés récemment",
"artist.latest-release": "Dernières sorties",
"contextmenu.go-to-artist-radio": "Accéder à la radio liée à l'artiste",
"context-menu.copy-album-link": "Copier le lien vers l'album",
"action-trigger.save-album": "Connectez-vous pour sauvegarder cet album dans Bibliothèque.",
"web-player.album.release": "\"%name%\" was released this week!",
"web-player.album.anniversary": {
"one": "\"%name%\" was released %years% year ago this week!",
"other": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!"
},
"error.request-artist-featuring": "Une erreur s'est produite pendant le chargement des playlists mettant en vedette cet artiste.",
"artist-page.discovered-on": "Découvert sur",
"artist-page.featuring.seo.title": "Avec {0}",
"artist-page.featuring": "Avec {0}",
"error.request-artist-playlists": "Une erreur s'est produite pendant le chargement des playlists de l'artiste.",
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "Playlists par {0}",
"artist-page.artist-playlists": "Playlists de l'artiste",
"error.request-artist-appears-on": "Une erreur s'est produite pendant le chargement des sorties sur lesquelles cet artiste apparaît.",
"artist-page.appearson.seo.title": "Sorties de {0} apparaissant sur",
"artist.appears-on": "Apparaît sur",
"error.request-related-artists": "Une erreur s'est produite pendant le chargement des artistes similaires.",
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "Les fans de {0} aiment aussi",
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "Titres likés de : {0}",
"artist.popular-tracks": "Populaires",
"artist-page.merch": "Produits dérivés",
"artist-page.popular": "Sorties populaires",
"artist.albums": "Albums",
"artist.singles": "Singles et EP",
"artist.compilations": "Compiles",
"browse": "Parcourir",
"error.request-artist-discography": "Une erreur s'est produite pendant le chargement de la discographie de l'artiste.",
"artist-page-discography.all": "Tout",
"artist-page.discography.seo.title": "{0} - Discographie",
"play": "Lecture",
"mwp.header.content.unavailable": "Ce contenu n'est pas disponible.",
"pause": "Pause",
"play-button.label": "LECTURE",
"search.see-all": "Voir tout",
"context-menu.copy-spotify-uri": "Copier l'URI Spotify",
"contextmenu.go-to-artist": "Accéder à l'artiste",
"contextmenu.go-to-album": "Accéder à l'album",
"context-menu.episode-page-link": "Voir la description de l'épisode",
"context-menu.chapter-page-link": "Voir la description du chapitre",
"contextmenu.go-to-playlist": "Accéder à la playlist",
"contextmenu.open_desktop_app": "Ouvrir dans l'appli pour ordinateur",
"contextmenu.report": "Signaler",
"save_to_your_liked_songs": "Sauvegarder dans Titres likés",
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "Supprimer de Vos épisodes",
"contextmenu.save-to-your-episodes": "Enregistrer dans Vos épisodes",
"contextmenu.remove-from-library": "Supprimer de Bibliothèque",
"contextmenu.add-to-library": "Ajouter à Bibliothèque",
"contextmenu.add-to-queue": "Ajouter à la file d'attente",
"contextmenu.remove-from-queue": "Supprimer de la file d'attente",
"contextmenu.make-secret": "Supprimer du profil",
"contextmenu.make-public": "Ajouter au profil",
"contextmenu.edit-details": "Modifier les informations",
"contextmenu.collaborative": "Playlist collaborative",
"contextmenu.remove-from-playlist": "Supprimer de cette playlist",
"contextmenu.create-folder": "Créer un dossier",
"contextmenu.create-playlist": "Créer une playlist",
"contextmenu.rename": "Renommer",
"contextmenu.mark-as-unplayed": "Marquer comme non écouté",
"contextmenu.mark-as-played": "Marquer comme écouté",
"contextmenu.download": "Télécharger",
"contextmenu.make-playlist-public": "Rendre publique",
"contextmenu.make-playlist-private": "Rendre privée",
"contextmenu.remove-recommendation": "Supprimer la recommandation",
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "Add to this playlist",
"contextmenu.include-in-recommendations": "Inclure dans votre profil de goût",
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "Exclure de votre profil de goût",
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "Changer la progression",
"playback-control.unmute": "Activer le son",
"playback-control.mute": "Désactiver le son",
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "Changer le volume",
"playback-control.disable-repeat": "Désactiver la répétition",
"playback-control.enable-repeat": "Activer la répétition",
"playback-control.enable-repeat-one": "Autoriser la répétition",
"playback-control.skip-backward-15": "Reculer de 15 secondes",
"playback-control.play": "Lecture",
"playback-control.pause": "Pause",
"playback-control.skip-forward-15": "Avancer de 15 secondes",
"playback-control.disable-shuffle": "Désactiver la lecture aléatoire",
"playback-control.enable-shuffle": "Activer la lecture aléatoire",
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "Écoutez vos titres dans l'ordre avec Premium",
"playback-control.skip-back": "Précédent",
"playback-control.skip-forward": "Suivant",
"playback-control.change-playback-speed": "Change speed",
"episode.sponsors": "Sponsors de l'épisode",
"web-player.enhance.button_aria_label_enhanced": "Désactiver Enrichir",
"web-player.enhance.button_aria_label_not_enhanced": "Activer Enrichir",
"web-player.enhance.button_text_enhanced": "Enrichie",
"web-player.enhance.button_text_not_enhanced": "Enrichir",
"web-player.enhance.onboarding.enhance-playlist": "Enrichissez votre playlist avec des titres recommandés. Les recommandations sont actualisées chaque jour.",
"concerts": "Concerts",
"concerts_on_tour": "En tournée",
"concerts_see_all_events": "Voir tous les événements",
"contextmenu.add-to-playlist": "Ajouter à la playlist",
"contextmenu.add-to-another-playlist": "Add to another playlist",
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "Ajouter à une autre playlist",
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "Déplacer vers le dossier",
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "Ajouter au dossier",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-title": "Filtrage désactivé",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-message": "Lorsqu'une playlist est enrichie, le filtrage est désactivé. Désactivez la fonctionnalité Enrichir pour filtrer votre contenu comme d'habitude.",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-title": "Tri désactivé",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-message": "Lorsqu'une playlist est enrichie, les options de tri sont désactivées. Désactivez la fonctionnalité Enrichir pour trier votre contenu comme d'habitude.",
"contextmenu.share": "Partager",
"contextmenu.invite-collaborators": "Inviter des collaborateurs",
"unfollow": "Se désabonner",
"follow": "S'abonner",
"contextmenu.unpin-folder": "Désépingler le dossier",
"contextmenu.pin-folder": "Épingler le dossier",
"contextmenu.unpin-playlist": "Désépingler la playlist",
"contextmenu.pin-playlist": "Épingler la playlist",
"contextmenu.unpin-album": "Désépingler l'album",
"contextmenu.pin-album": "Épingler l'album",
"contextmenu.unpin-artist": "Désépingler l'artiste",
"contextmenu.pin-artist": "Épingler l'artiste",
"contextmenu.unpin-show": "Désépingler le podcast",
"contextmenu.pin-show": "Épingler le podcast",
"contextmenu.unpin-audiobook": "Désépingler le livre audio",
"contextmenu.pin-audiobook": "Épingler le livre audio",
"download.downloading": "Téléchargement de {0} titres",
"download.complete": "Téléchargement terminé",
"contextmenu.leave-playlist": "Quitter la playlist",
"playlist.remove_multiple_description": "Vous devrez les ajouter à nouveau si vous changez d'avis.",
"playlist.delete-cancel": "ANNULER",
"remove": "Supprimer",
"tracklist.drag.multiple.label": {
"one": "{0} élément",
"other": "{0} éléments"
},
"permissions.public-playlist": "Playlist publique",
"permissions.private-playlist": "Playlist privée",
"permissions.modal-label": "Autorisations de la playlist",
"permissions.shared-with": "Partagée avec",
"search.empty-results-text": "Veuillez vérifier l'orthographe ou utiliser moins de mots-clés ou d'autres mots-clés.",
"playlist.curation.see_all_artists": "Voir tous les artistes",
"playlist.curation.see_all_album": "Voir tous les albums",
"playlist.curation.see_all_songs": "Voir tous les titres",
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "Les sauts de ligne ne sont pas pris en charge dans la description.",
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "Le format HTML n'est pas pris en charge dans la description de playlist.",
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "Appuyez sur Sauvegarder pour conserver les modifications que vous avez apportées.",
"playlist.edit-details.error.no-internet": "Aucune connexion Internet détectée. Les modifications apportées à la description et à l'image ne seront pas sauvegardées.",
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "Image trop grande. Veuillez sélectionner une image de moins de {0} Mo.",
"playlist.edit-details.error.too-small": "Image trop petite. Les images doivent faire au moins {0} x {1}.",
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "Impossible d'importer l'image. Veuillez réessayer.",
"playlist.edit-details.error.missing-name": "Veuillez indiquer le nom de la playlist.",
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "Impossible de sauvegarder les modifications apportées aux playlists. Veuillez réessayer.",
"playlist.edit-details.change-photo": "Modifier la photo",
"playlist.edit-details.remove-photo": "Supprimer la photo",
"edit_photo": "Modifier la photo",
"playlist.edit-details.description-label": "Description",
"playlist.edit-details.description-placeholder": "Ajoutez une description facultative",
"playlist.edit-details.name-label": "Nom",
"playlist.edit-details.name-placeholder": "Ajoutez un nom",
"choose_photo": "Sélectionner une photo",
"search.title.artists": "Artistes",
"search.title.albums": "Albums",
"search.title.playlists": "Playlists",
"search.title.shows": "Podcasts",
"search.title.episodes": "Épisodes",
"search.title.profiles": "Profils",
"search.title.genres-and-moods": "Genres et ambiances",
"search.title.tracks": "Titres",
"search.title.podcast-and-shows": "Podcasts et émissions",
"search.row.top-results": "Meilleurs résultats",
"search.showing-category-query-songs": "Tous les titres pour « {0} »",
"search.empty-results-title-for-chip": "Aucun(e) {1} trouvé(e) pour « {0} »",
"search.title.top-result": "Meilleur résultat",
"card.tag.genre": "Genre",
"episode.length": "{0} min",
"card.tag.episode": "Épisode",
"web-player.lyrics.noLyrics0": "Hum, nous ne connaissons pas les paroles de ce titre.",
"web-player.lyrics.noLyrics1": "Il semble que nous ne disposions pas des paroles de ce titre.",
"web-player.lyrics.noLyrics2": "Vous nous avez pris de court, nous essayons encore d'obtenir les paroles.",
"web-player.lyrics.noLyrics3": "Vous allez devoir deviner les paroles de ce titre.",
"web-player.lyrics.ad": "Les paroles s'afficheront après le spot audio",
"web-player.lyrics.error": "Impossible de charger les paroles de ce titre. Veuillez réessayer plus tard.",
"web-player.lyrics.providedBy": "Paroles fournies par {0}",
"cookies": "Cookies",
"npb.expandVideo": "Développer la vidéo",
"fta.wall.start-listening": "Testez notre service avec un compte Spotify Free.",
"fta.wall.start-watching": "Écoutez et regardez avec un compte Spotify gratuit",
"mwp.cta.sign.up.free": "S'inscrire gratuitement",
"mwp.cta.download.app": "Télécharger l'appli",
"already_have_account": "Vous avez déjà un compte ?",
"playing": "Lecture",
"contextmenu.share.copy-artist-link": "Copier le lien vers l'artiste",
"contextmenu.share.copy-profile-link": "Copier le lien vers le profil",
"licenses.title": "Licences tierces",
"about.upgrade.pending": "Une nouvelle version de Spotify est disponible ({0}).",
"about.upgrade.pending_link": "Cliquez ici pour télécharger.",
"about.upgrade.downloading": "Téléchargement de la nouvelle version de Spotify...",
"about.upgrade.downloaded": "Spotify a été remplacé par la version mise à jour {0}.",
"about.upgrade.restart_link": "Redémarrez pour l'installer.",
"desktop-about.platform-win-x86": "Windows",
"desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)",
"desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)",
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)",
"desktop-about.platform-linux": "Linux",
"desktop-about.platform-unknown": "plateforme inconnue",
"desktop-about.platform": "Spotify %employee_build_type% pour %platform%",
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "Copier les informations de version",
"npv.exit-full-screen": "Quitter le mode Plein écran",
"web-player.lyrics.title": "Paroles",
"pwa.download-app": "Télécharger l'appli gratuite",
"age.restriction.explicitContent": "You need to be at least 19 years old to listen to explicit content marked with",
"age.restriction.continue": "Continuer",
"authorization-status.retrying": "Nouvelle tentative dans {0}…",
"authorization-status.title": "Couldn’t connect to Spotify.",
"authorization-status.reconnecting": "Reconnecting...",
"authorization-status.dismiss": "Ignorer",
"authorization-status.retry": "Réessayer",
"authorization-status.badge": "No connection",
"private-session.callout": "Vous écoutez de la musique de façon anonyme dans le cadre d'une session d'écoute privée.",
"private-session.badge": "Session d'écoute privée",
"offline.callout-disconnected": "Assurez-vous que vous êtes en ligne. Spotify fonctionne mieux avec une connexion Internet.",
"offline.badge": "Vous êtes en mode hors connexion",
"buddy-feed.friend-activity": "Activité de vos amis",
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "Réduire les paroles",
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "Fermer les paroles",
"playback-control.ban": "Supprimer",
"video-player.video-not-available": "Seul le contenu audio des podcasts vidéo est téléchargé",
"video-player.show-video": "Afficher la vidéo",
"video-player.hide-video": "Masquer la vidéo",
"npb_pip_web_player": "Picture-in-picture",
"playback-control.a11y.landmark-label": "Contrôles du lecteur",
"pta.bottom-bar.title": "Extrait sur Spotify",
"fta.bottom-bar.subtitle": "Inscrivez-vous pour écouter titres et podcasts en illimité, avec quelques coupures pubs. Pas besoin de carte de crédit.",
"fta.sign-up-free": "S'inscrire gratuitement",
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "Écoutez les favoris régionaux et les meilleures playlists à travers le monde.",
"web-player.search-modal.placeholder": "Que souhaitez-vous écouter ?",
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "{keys} Parcourir",
"web-player.search-modal.instructions.open": "{keys} Ouvrir",
"web-player.search-modal.instructions.play": "{keys} Lire",
"web-player.search-modal.result.album": "Album",
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%item% par %creator% (%type%)",
"web-player.search-modal.result.artist": "Artiste",
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
"web-player.search-modal.lyrics-match": "Trouvé dans les paroles",
"web-player.search-modal.result.track": "Titre",
"web-player.search-modal.result.playlist": "Playlist",
"web-player.search-modal.result.user": "Profil",
"web-player.search-modal.result.genre": "Genre",
"web-player.search-modal.result.episode": "Épisode",
"web-player.search-modal.result.podcast": "Podcast",
"web-player.search-modal.result.audiobook": "Livre audio",
"web-player.whats-new-feed.button-label": "Nouveautés",
"context-menu.copy-book-link": "Copier le lien du livre audio",
"context-menu.copy-show-link": "Copier le lien vers l'émission",
"card.a11y.explicit": "Explicite",
"age.restriction.nineeteen-badge": "Contenu réservé aux auditeurs âgés de 19 ans et plus",
"ad-formats.exclusive": "Exclusivité Spotify",
"ad-formats.presentedBy": "Présenté par",
"user-fraud-verification.snackbar.message": "Merci de garantir l'authenticité de Spotify !",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "Petite question : vous êtes bien une personne ?",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "Cette question nous permet de garantir que Spotify reste une plate-forme de personnes bien réelles et non de robots.",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "Je suis une personne",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "Petite question : vous êtes bien une personne ?",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "Je suis un robot",
"yourdj.npv.queue.title": "Le DJ n'a pas de file d'attente",
"yourdj.npv.queue.description": "Votre DJ sélectionne chaque titre pour vous sur le moment, donc le prochain titre est toujours une surprise.",
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "Votre file d'attente est vide",
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "Rechercher de nouveaux contenus",
"web-player.now-playing-view.open-queue": "Ouvrir la file d'attente",
"settings.display": "Paramètres d'affichage",
"desktop.settings.language": "Langue",
"desktop.settings.selectLanguage": "Choisissez une langue : les changements seront appliqués après le redémarrage de l'appli",
"web.settings.systemDefaultLanguage": "Langue par défaut du système",
"desktop.settings.autoplay": "Lecture automatique",
"desktop.settings.localAutoplayInfo": "Lancer la lecture automatique de titres similaires lorsque votre playlist se termine sur cette appli",
"desktop.settings.globalAutoplayInfo": "Lancer la lecture automatique de titres similaires lorsque votre playlist se termine sur d'autres appareils",
"desktop.settings.autoplayInfo": "Écoutez sans interruption. Lorsque votre contenu audio se termine, nous vous proposerons des contenus similaires.",
"desktop.settings.social": "Partage",
"settings.showMusicAnnouncements": "Afficher les annonces sur les dernières sorties",
"settings.showTrackNotifications": "Afficher des notifications sur votre ordinateur au changement de titre",
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "Afficher l'overlay pour ordinateur lorsque les touches média sont utilisées",
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "Voir ce que vos amis écoutent",
"desktop.settings.playback": "Lecture",
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "Impossible de lire du contenu explicite sur ce compte Famille",
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "Autoriser la lecture de contenu explicite",
"desktop.settings.explicitContentFilter": "Contenu explicite",
"settings.showLocalFiles": "Afficher les fichiers locaux",
"settings.localFiles": "Fichiers locaux",
"settings.localFilesFolderAdded": "Dossier ajouté. Titres de {0}",
"settings.showSongsFrom": "Afficher des titres de",
"settings.addASource": "Ajouter une source",
"desktop.settings.facebook": "Connectez-vous avec Facebook pour voir ce que vos amis écoutent.",
"desktop.settings.facebook.disconnect": "Déconnexion de Facebook",
"desktop.settings.facebook.connect": "Connexion avec Facebook",
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "Publier mes nouvelles playlists sur mon profil",
"desktop.settings.privateSession": "Lancer une session d'écoute privée",
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "Masquez temporairement votre activité pour les personnes qui vous suivent. Les sessions d'écoute privées se terminent automatiquement après 6 heures.",
"desktop.settings.publishActivity": "Partager mon activité d'écoute sur Spotify",
"desktop.settings.publishTopArtists": "Afficher mes artistes écoutés récemment sur mon profil public",
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "Automatique",
"desktop.settings.streamingQualityLow": "Faible",
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "Normale",
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "Élevée",
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "Très élevée",
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
"desktop.settings.loudnessLoud": "Élevée",
"desktop.settings.loudnessNormal": "Normale",
"desktop.settings.loudnessQuiet": "Silencieux",
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "Nous avons basculé votre qualité sonore sur Très élevée.",
"desktop.settings.musicQuality": "Qualité sonore",
"desktop.settings.streamingQuality": "Qualité du streaming",
"desktop.settings.downloadQuality.title": "Télécharger",
"desktop.settings.downloadQuality.info": "La qualité sonore supérieure consomme plus d'espace de stockage.",
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "Ajuster automatiquement la qualité – Paramètre recommandé : Activé",
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "Nous ajustons votre qualité sonore lorsque votre bande passante est faible. Si vous désactivez cette option, votre écoute peut être interrompue.",
"desktop.settings.normalize": "Normaliser le volume : définissez le même volume pour tous les titres et podcasts",
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "Volume : ajustez le volume en fonction de votre environnement. Le réglage Élevé peut diminuer la qualité sonore. Les réglages Normal et Silencieux n'ont, eux, aucun impact sur la qualité sonore.",
"desktop.settings.settings": "Préférences",
"settings.employee": "Réservé aux employés",
"desktop.settings.language-override": "Override certain user attributes to test regionalized content programming. The overrides are only active in this app.",
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "Activer le mode Développeur",
"settings.library.compactMode": "Utiliser la disposition de bibliothèque compacte",
"settings.library": "Bibliothèque",
"web-player.episode.description": "Description",
"web-player.episode.transcript": "Transcription",
"episode.description-title": "Description de l'épisode",
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "Cette transcription a été générée automatiquement. Son exactitude peut varier.",
"context-menu.copy-episode-link": "Copier le lien vers l'épisode",
"action-trigger.available-in-app-only": "Disponible seulement sur l’appli",
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "Vous pouvez écouter cet épisode dès maintenant sur l’appli Spotify.",
"action-trigger.button.get-app": "Installer l’appli",
"paywalls.modal-heading": "Soutenez ce podcast et accédez à tous les épisodes",
"paywalls.modal-body-p1": "En soutenant ce créateur par un abonnement mensuel, vous l'aiderez à réaliser plus d'épisodes.",
"paywalls.modal-body-p2": "Vous bénéficierez d'un accès exclusif à son flux d'émissions ainsi qu'à tous les épisodes bonus publiés par le créateur.",
"paywalls.modal-body-p3": "Pour en savoir plus, accédez aux notes de l'émission ou consultez le site du créateur.",
"type.newEpisode": "Nouvel épisode",
"type.newPodcastEpisode": "NOUVEL ÉPISODE PODCAST",
"mwp.podcast.all.episodes": "Tous les épisodes",
"episode.played": "Écouté",
"audiobook.page.available.premium": "Available with your Premium plan",
"audiobook.page.sample": "Extrait",
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "Acheté",
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "Abonné·e",
"blend.join.title": "Rejoignez ce Mix à plusieurs",
"concerts.count_near_location": "{0} concerts près de : {1}",
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "Nous n'avons pas trouvé l'emplacement que vous cherchez.",
"concert.error.general_error_title": "Une erreur s'est produite lors de la demande de données.",
"concerts.input.search_placeholder": "Rechercher par ville",
"concerts_upcoming_virtual_events": "Prochains événements virtuels",
"concerts_recommended_for_you": "Recommandés pour vous",
"concert.header.tickets_from_1": "Billets disponibles sur {0}",
"concert.header.tickets_from_2": "Billets disponibles auprès de : {0} et {1}",
"concert.header.tickets_from_3": "Billets disponibles auprès de : {0}, {1} et {2}",
"concert.header.tickets_from_4": "Billets disponibles auprès de : {0}, {1}, {2} et {3} de plus",
"concert_event_ended": "Événement terminé",
"concert_past_message": "Consultez plus d'événements à venir dans votre région pour afficher des recommandations supplémentaires",
"concerts_removed-from-your-saved-events": "Supprimé des événements qui vous intéressent.",
"concerts_added-to-your-saved-events": "Ajouté aux événements qui vous intéressent.",
"concerts_interested_tooltip": "Envie de sauvegarder un événement pour plus tard ? Appuyez ici.",
"concert.header.available_tickets_from": "Billets disponibles sur",
"concerts_more_events": "Plus d'événements que vous pourriez aimer",
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} et {1}",
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0}, {1} et {2}",
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0}, {1}, {2} et {3}",
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0}, {1}, {2} et {3} artistes supplémentaires…",
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
"concert.header.entity_title_2": "{0} avec {1}",
"concert.header.entity_title_3": "{0} avec {1} et {2}",
"concert.header.entity_title_4": "{0} avec {1}, {2} et {3}",
"concert.header.entity_title_more": "{0} avec {1}, {2}, {3} et {4} artistes supplémentaires…",
"web-player.folder.playlists": {
"one": "{0} playlist",
"other": "{0} playlists"
},
"web-player.folder.folders": {
"one": "{0} dossier",
"other": "{0} dossiers"
},
"sort.custom-order": "Tri personnalisé",
"sort.title": "Titre",
"sort.artist": "Artiste",
"sort.added-by": "Ajouté par",
"sort.date-added": "Date d'ajout",
"sort.duration": "Durée",
"sort.album": "Album",
"sort.album-or-podcast": "Album ou podcast",
"more.label.track": "Plus d'options pour {0} par {1}",
"collection.sort.recently-played": "Écoutés récemment",
"collection.sort.recently-added": "Ajoutés récemment",
"collection.sort.alphabetical": "Ordre alphabétique",
"collection.sort.creator": "Créateur",
"collection.sort.most-relevant": "Le plus pertinent",
"collection.sort.custom-order": "Tri personnalisé",
"queue.clear-queue": "Vider la file d'attente",
"queue.empty-title": "Ajouter à votre file d'attente",
"queue.empty-description": "Appuyez sur « Ajouter à la file d'attente » dans le menu d'un titre pour le voir apparaître ici",
"queue.fine-something": "Rechercher du contenu à écouter",
"queue.confirm-title": {
"one": "Retirer ce contenu de votre file d'attente ?",
"other": "Retirer ces contenus de votre file d'attente ?"
},
"queue.confirm-message": "Cette opération est irréversible",
"queue.confirm-button": "Oui",
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "Gérez l'ordre de lecture avec Premium",
"history.empty-title": "Découvrez ce que vous avez écouté",
"history.empty-description": "Votre historique d'écoute apparaîtra ici",
"rich-page.popular-albums-by-artist": "Albums populaires par %artist%",
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "Singles et EP populaires par %artist%",
"rich-page.fans-also-like": "Les fans aiment aussi",
"rich-page.popular-releases-by-artist": "Sorties populaires par %artist%",
"rich-page.popular-tracks": "Titres populaires par",
"user.edit-details.title": "Informations du profil",
"user.edit-details.name-label": "Nom",
"user.edit-details.name-placeholder": "Ajouter un nom affiché",
"discovered_on": "Découvert sur",
"artist-page.world_rank": "dans le monde",
"artist.monthly-listeners-count": {
"one": "{0} auditeur mensuel",
"other": "{0} auditeurs mensuels"
},
"artist.verified": "Artiste vérifié",
"artist-page.discography": "Discographie",
"artist-page.saved-header": "Titres likés",
"artist-page.saved-tracks-amount": {
"one": "Vous avez liké {0} titre",
"other": "Vous avez liké {0} titres"
},
"artist-page.saved-by-artist": "Par {0}",
"artist": "Artiste",
"acq.artist.about.attribution": "Publié par %artist%",
"artist-page.artists-pick": "Sélection de l'artiste",
"tracklist.popular-tracks": "titres populaires",
"artist-page.tracks.showless": "Afficher moins",
"artist-page.tracks.seemore": "Afficher plus",
"a11y.externalLink": "Lien externe",
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "Toggle lightsaber hilt. Current is {0}.",
"playback-control.a11y.volume-off": "Volume désactivé",
"playback-control.a11y.volume-low": "Volume faible",
"playback-control.a11y.volume-medium": "Volume moyen",
"playback-control.a11y.volume-high": "Volume élevé",
"pick-and-shuffle.upsell.message": "Avec Premium, vous pouvez désactiver la lecture aléatoire, et profiter de votre musique sans pub et hors connexion",
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "Ignorer",
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "Découvrir Premium",
"playback-control.playback-speed": "Vitesse de lecture",
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "Speed {0}×",
"playlist.presented_by": "Présentée par {0}",
"web-player.enhance.contextmenu.turn-off-enhance": "Désactiver Enrichir",
"web-player.enhance.contextmenu.turn-on-enhance": "Activer Enrichir",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.dismiss": "Ignorer",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.turn-off-enhance": "Désactiver Enrichir",
"permissions.current-user-name": "{0} (vous)",
"permissions.songs-added": {
"one": "{0} titre ajouté",
"other": "{0} titres ajoutés"
},
"character-counter": "Compteur de caractères",
"npv.full-screen": "Plein écran",
"search.a11y.songs-search-results": "Résultats de la recherche de titres",
"npb.collapseCoverArt": "Réduire",
"contextmenu.unblock": "Débloquer",
"contextmenu.block": "Bloquer",
"contextmenu.edit-profile": "Modifier le profil",
"contextmenu.unfollow": "Se désabonner",
"contextmenu.follow": "S'abonner",
"time.left": "{0} restante(s)",
"time.over": "plus de {0}",
"time.estimated": "environ {0}",
"video-player.default-view": "Vue par défaut",
"video-player.cinema-mode": "Mode cinéma",
"subtitles-picker.heading": "Sous-titres",
"time.hours.short": {
"one": "{0} h",
"other": "{0} h"
},
"time.minutes.short": {
"one": "{0} min",
"other": "{0} min"
},
"time.seconds.short": {
"one": "{0} s",
"other": "{0} s"
},
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "Rien de nouveau dans la rubrique Podcasts",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "Abonnez-vous à vos podcasts préférés. Nous vous tiendrons informé de leur actualité.",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "Rien de nouveau dans la rubrique Musique",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "Abonnez-vous à vos artistes préférés. Nous vous tiendrons informé de leur actualité.",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "Aucune actualité à partager avec vous pour le moment",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "Dès qu'il y aura du nouveau, nous vous en informerons ici. Abonnez-vous à vos artistes et podcasts préférés pour vous tenir aussi au courant de leur actualité.",
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "Musique",
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "Podcasts et émissions",
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des mises à jour.",
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "Nouveau",
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "Précédemment",
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "Nouveautés",
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "Les dernières sorties des artistes, podcasts et émissions auxquels vous êtes abonné.",
"playback-control.now-playing-label": "En cours de lecture : {0} de {1}",
"npb.expandCoverArt": "Développer",
"user.account": "Compte",
"user.setup-duo": "Configurer votre abonnement Duo",
"user.setup-family": "Configurer votre abonnement Famille",
"user.private-session": "Session d'écoute privée",
"user.unable-to-update": "Mise à jour impossible",
"user.update-client": "Mettre à jour Spotify maintenant",
"user.settings": "Préférences",
"web-player.connect.bar.connected-state": "Écoute en cours sur %device_name%",
"web-player.connect.bar.connecting-state": "Connexion à %device_name%",
"carousel.left": "Précédent",
"carousel.right": "Suivant",
"search.lyrics-match": "Trouvé dans les paroles",
"ad-formats.hideAnnouncements": "Masquer les annonces",
"ad-formats.sponsored": "Sponsorisé",
"ad-formats.remove": "Supprimer",
"ad-formats.save": "Enregistrer",
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "Bien essayé",
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "Nos systèmes détectent que vous êtes bien une personne, mais voici une {0}playlist Robo-Funk{1} pour vous.",
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "OK",
"web-player.offline.empty-state.title": "Vous êtes en mode hors connexion",
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "Téléchargez de la musique et des podcasts pour les écouter en mode hors connexion.",
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "Ramadan 2023 avec Spotify",
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "Téléchargez l'appli Spotify sur votre mobile pour une expérience exclusive durant le mois sacré.",
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "Icône de l'App Store",
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "Icône de Google Play",
"desktop.login.Back": "Retour",
"web-player.now-playing-view.transcript": "Transcription",
"ad-formats.learnMore": "En savoir plus",
"settings.npv": "Afficher le panneau En cours de lecture lors du lancement de la lecture",
"desktop.settings.showFollows": "Afficher mes listes d'abonnés et d'abonnements sur mon profil public",
"equalizer.equalizer": "Égaliseur",
"local-files.source.downloads": "Téléchargements",
"local-files.source.itunes": "iTunes",
"local-files.source.my_music": "Ma Musique",
"local-files.source.windows_music_library": "Bibliothèque musicale",
"desktop.settings.compatibility": "Compatibilité",
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "Activer l'accélération matérielle",
"desktop.settings.proxy.title": "Paramètres de proxy",
"desktop.settings.proxy.type": "Type de proxy",
"desktop.settings.proxy.host": "Hôte",
"desktop.settings.proxy.port": "Port",
"desktop.settings.proxy.user": "Nom d'utilisateur",
"desktop.settings.proxy.pass": "Mot de passe",
"desktop.settings.sec": "s",
"desktop.settings.crossfadeTracks": "Titres enchaînés",
"desktop.settings.automixInfo": "Mix automatique : transitions fluides entre les titres de certaines playlists",
"desktop.settings.monoDownmixer": "Contenu audio mono : permet de lire le même contenu audio sur les enceintes gauche et droite",
"desktop.settings.silenceTrimmer": "Suppression des silences : passe les blancs dans les podcasts",
"desktop.settings.autostartMinimized": "Réduit",
"desktop.settings.autostartNormal": "Oui",
"desktop.settings.autostartOff": "Non",
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "Démarrage et comportement de la fenêtre",
"desktop.settings.autostart": "Ouvrir Spotify automatiquement au démarrage",
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "Le bouton Fermer doit réduire la fenêtre Spotify",
"desktop.settings.storage": "Stockage",
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "Téléchargements :",
"desktop.settings.storage.downloads.text": "Contenu que vous avez téléchargé pour l'écouter hors connexion",
"desktop.settings.storage.cache.heading": "Cache :",
"desktop.settings.storage.cache.text": "Fichiers temporaires stockés par Spotify pour une expérience plus rapide sur les réseaux lents",
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "Offline storage location",
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "Modifier l'emplacement",
"settings.restartApp": "Redémarrer l'appli",
"music_and_talk.in_this_episode": "Dans cet épisode",
"paid": "Payant",
"drop_down.filter_by": "Filtrer par",
"web-player.audiobooks.narratedByX": "Narrateur : {0}",
"web-player.audiobooks.audiobook": "Livre audio",
"audiobook.freePriceDescription": "Ce livre audio est gratuit",
"audiobook.freePriceExplanation": "Appuyez sur Obtenir pour l'ajouter à la Bibliothèque. Vous pourrez l'écouter dans quelques secondes.",
"web-player.audiobooks.retailPrice": "Prix de vente : {0}",
"web-player.audiobooks.noRating": "Aucune évaluation",
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "Évaluez le livre audio",
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "Fermer la fenêtre modale",
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "Vous souhaitez évaluer ce livre audio ?",
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "Ouvrez Spotify sur votre téléphone mobile pour évaluer ce titre.",
"web-player.audiobooks.rating.ok": "OK",
"mwp.see.more": "afficher plus",
"concerts.count": {
"one": "{0} événement",
"other": "{0} événements"
},
"context-menu.copy-concert-link": "Copier le lien vers le concert",
"concert_lineup": "Le line-up",
"concerts_browse_more": "Parcourir plus de concerts",
"addToPlaylist-icon.label": "Ajouter à la playlist",
"playlist.extender.button.add": "Ajouter",
"tracklist.disc-sperator.title": "Disque {0}",
"track-page.from-the-single": "Du single",
"track-page.from-the-ep": "Issu de l'EP",
"track-page.from-the-compilation": "Issu de la compilation",
"track-page.from-the-album": "Issu de l'album",
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "Image trop grande. Veuillez sélectionner une image dont la taille est inférieure à {0} Mo.",
"user.edit-details.error.too-small": "Image trop petite. Les images doivent faire au moins {0}x{1}.",
"user.edit-details.error.missing-name": "Le nom affiché est obligatoire.",
"user.edit-details.error.failed-to-save": "Impossible d'enregistrer les modifications apportées au profil. Veuillez réessayer.",
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "Échec de l'importation de l'image. Veuillez réessayer.",
"user.edit-details.choose-photo": "Sélectionner une photo",
"user.edit-details.remove-photo": "Supprimer la photo",
"monthly_listeners": "Auditeurs chaque mois",
"artist-page.where-people-listen-from": "{0}, {1}",
"artist-page.how-many-listeners": {
"one": "{0} auditeur",
"other": "{0} auditeurs"
},
"artist-page.on-tour": "En tournée",
"artist.concerts.artist_tour_dates": "Dates de tournée de {0}",
"concerts.header.other": "Autres lieux",
"web-player.merch.title": "Produits dérivés",
"web-player.merch.seeAllUri": "Afficher plus de produits dérivés",
"merch.subtitle.format": "{0} • {1}",
"ad-formats.playTrack": "Lire le titre",
"web-player.enhance.button_label_keep_in_playlist": "Conserver dans la playlist",
"web-player.enhance.onboarding.add-recommendation-to-playlist": "Vous aimez ce titre ? Ajoutez-le à cette playlist.",
"web-player.enhance.button_label_remove_from_playlist": "Supprimer de la playlist",
"contextmenu.find-folder": "Rechercher un dossier",
"contextmenu.find-playlist": "Rechercher une playlist",
"search.title.top-results": "Meilleurs résultats",
"permissions.collaborator": "Collaborateur",
"permissions.listener": "Auditeur",
"permissions.creator": "Créateur",
"playlist.curation.popular_songs": "Titres populaires",
"playlist.curation.albums": "Albums",
"search.row.subtitle": "Livre audio",
"sidebar.expand_folder": "Développer le dossier",
"subtitles-picker.option_off": "Désactiver",
"subtitles-picker.autogenerated": "généré automatiquement",
"subtitles-picker.option_zh": "Chinois",
"subtitles-picker.option_cs": "Tchèque",
"subtitles-picker.option_nl": "Néerlandais",
"subtitles-picker.option_en": "Anglais",
"subtitles-picker.option_fi": "Finnois",
"subtitles-picker.option_fr": "Français",
"subtitles-picker.option_de": "Allemand",
"subtitles-picker.option_el": "Grec",
"subtitles-picker.option_hu": "Hongrois",
"subtitles-picker.option_id": "Indonésien",
"subtitles-picker.option_it": "Italienne",
"subtitles-picker.option_ja": "Japonais",
"subtitles-picker.option_ms": "Malaisie",
"subtitles-picker.option_pl": "Polonaise",
"subtitles-picker.option_pt": "Portugais",
"subtitles-picker.option_es": "Espagnole",
"subtitles-picker.option_sv": "Suédois",
"subtitles-picker.option_tr": "Turque",
"subtitles-picker.option_vi": "Vietnamien",
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "Produits dérivés et événements",
"web-player.your-library-x.filter_options": "Options de filtre",
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "Options de filtre",
"buddy-feed.add-friends": "Ajouter des amis",
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "Zapper cette annonce dans :",
"web-player.hifi.aria-label": "Expérience audio HiFi",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "Créer une playlist",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "Créez votre première playlist",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "C'est simple, nous allons vous aider",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "Parcourir les podcasts",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "Cherchons quelques podcasts auxquels vous abonner",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "Nous vous transmettrons des informations sur les nouveaux épisodes",
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "Ce dossier semble vide",
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "Commencez à ajouter des playlists en effectuant un glisser-déposer",
"web-player.your-library-x.error-title": "Une erreur s'est produite",
"web-player.your-library-x.error-body": "Essayez de recharger la Bibliothèque",
"web-player.your-library-x.error-button": "Recharger",
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "Impossible de trouver « {0} »",
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "Vérifiez l'orthographe ou utilisez d'autres mots-clés et réessayez.",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "Titre",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "Ajouté le",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "Écouté",
"web-player.your-library-x.clear_filters": "Effacer les filtres",
"web-player.your-library-x.your-library": "Bibliothèque",
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "Pour réorganiser vos playlists, choisissez Tri personnalisé ici à tout moment.",
"web-player.your-library-x.sort_by": "Trier par",
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "Rechercher dans Albums",
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "Rechercher dans Artistes",
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "Rechercher dans Playlists",
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "Rechercher dans Podcasts et émissions",
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "Rechercher dans Livres audio",
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "Rechercher dans Téléchargements",
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "Vous n'avez plus d'épingles",
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "Vous pouvez épingler {0} éléments.",
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "OK",
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "Impossible d'épingler l'élément",
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "Impossible d'épingler les éléments enregistrés dans un dossier. Essayez plutôt d'épingler le dossier.",
"context-menu.copy-generic-link": "Copier le lien",
"web-player.now-playing-view.discover-more": "En savoir plus",
"web-player.now-playing-view.credits": "Crédits",
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "Produits dérivés",
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "Afficher les paroles",
"web-player.now-playing-view.on-tour": "En tournée",
"web-player.now-playing-view.show-all": "Tout afficher",
"home.evening": "Bonsoir",
"home.morning": "Bonjour",
"home.afternoon": "Bonjour",
"equalizer.presets": "Présélections",
"desktop.settings.proxy.autodetect": "Détection automatique",
"desktop.settings.proxy.noproxy": "Aucun proxy",
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
"desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4",
"desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5",
"equalizer.reset": "Réinitialiser",
"shows.filter.unplayed": "Non écouté",
"shows.filter.in-progress": "En cours",
"concert.label.headliner": "Tête d'affiche",
"web-player.family-duo-concerts-shelf.shelf-title-family": "Pour vous et votre famille",
"tracklist.header.title": "Titre",
"tracklist.header.plays": "Lectures",
"tracklist.header.added-by": "Ajouté par",
"tracklist.header.date-added": "Date d'ajout",
"tracklist.header.release-date": "Date de sortie",
"tracklist.header.event": "Événement",
"tracklist.header.duration": "Durée",
"tracklist.header.actions": "Actions",
"tracklist.header.album": "Album",
"tracklist.header.album-or-podcast": "Album ou podcast",
"music_and_talk.album_or_show": "Album ou émission",
"download.available-offline": "Disponible en mode hors connexion",
"tracklist.livestream": "en direct",
"gallery.prev": "Image précédente",
"gallery.next": "Image suivante",
"artist.concerts.error.not_found_near_location": "L'artiste n'a pas d'événement à venir près de {0}.",
"artist.concerts.error.not_found": "Cet artiste n'a pas de dates de concert prévues.",
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "Préparation du téléchargement. Vérifiez l'avancement sur {0}.",
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "Cet ordinateur",
"contextmenu.make-collaborator": "Définir comme collaborateur",
"contextmenu.make-listener": "Supprimer le collaborateur",
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "Supprimer de la playlist",
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "Autorisez vos amis et abonnés sur Spotify à voir ce que vous écoutez.",
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "Accédez à Préférences > Partage et activez « Partager mon activité d'écoute sur Spotify ». Vous pouvez désactiver ce réglage à tout moment.",
"buddy-feed.button.back": "Arrière",
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "Connectez-vous avec Facebook pour voir ce que vos amis écoutent.",
"buddy-feed.facebook.button": "Connexion avec Facebook",
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "Nous ne publierons jamais rien sans votre permission. Affichez et masquez l'activité de vos amis depuis Préférences.",
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "Agrandir la Bibliothèque",
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "Réduire la Bibliothèque",
"web-player.your-library-x.list-view": "Passer à la vue Liste",
"web-player.your-library-x.grid-view": "Passer à la vue Grille",
"web-player.your-library-x.create.button-label": "Créer une playlist ou un dossier",
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "Agrandir la Bibliothèque",
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "Réduire la Bibliothèque",
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "Retour",
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "Téléchargement en cours",
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
"one": "{0} playlist",
"other": "{0} playlists"
},
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
"one": "{0} dossier",
"other": "{0} dossiers"
},
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "Réduire le dossier",
"web-player.your-library-x.expand-folder": "Développer le dossier",
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
"one": "{0} titre",
"other": "{0} titres"
},
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
"one": "{0} titre",
"other": "{0} titres"
},
"web-player.your-library-x.type-album": "Album",
"web-player.your-library-x.type-artist": "Artiste",
"web-player.your-library-x.type-folder": "Dossier",
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "Livre audio",
"web-player.your-library-x.type-playlist": "Playlist",
"web-player.your-library-x.type-show": "Podcast",
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "Épisodes sauvegardés et téléchargés",
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "Ouvrir en mode cinéma",
"web-player.feature-activation-shelf.title": "Explorez vos fonctionnalités Premium",
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "Découvrir plus de fonctionnalités",
"equalizer.filterA11yValueText": "{0} dB",
"equalizer.filterLabel": "Modifier les décibels à {0} Hz",
"web-player.audiobooks.buyFree": "Obtenir",
"web-player.audiobooks.buy": "Acheter",
"mwp.list.item.share": "Partager",
"podcast-ads.recent_ads_from": "Annonces récentes de : ",
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0}, {1}, et bien d'autres",
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} et {1}",
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-follows": "Suivi par {0}",
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-of-your-family-follow": "Suivi par {0} membre·s de votre famille",
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-family": "Découvrez les concerts des artistes que votre famille suit",
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-duo": "Découvrez les concerts des artistes que votre partenaire Duo suit",
"buddy-feed.number-of-friends": {
"one": "Vous avez {0} ami sur Spotify.",
"other": "Vous avez {0} amis sur Spotify."
},
"buddy-feed.find-in-playlists": "Filtrer par nom",
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "Se connecter avec Facebook ?",
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "Retrouvez vos amis Facebook sur Spotify. Votre nom Facebook, votre photo de profil et votre liste d'amis seront partagés avec Spotify.",
"web-player.buddy-feed.connect-button": "Connecter",
"web-player.connect.device-picker.current-device": "Appareil actuel",
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "Cet ordinateur",
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "Ce navigateur web",
"playback-control.connect-picker": "Se connecter à un appareil",
"hifi.connectExplanation": "Spotify Connect est la solution idéale pour une écoute en HiFi. Il vous suffit de lancer la lecture d'un titre, puis de cliquer sur {0} au bas de l'écran pour sélectionner un appareil compatible avec {1} et contrôler votre musique directement depuis l'appli.",
"spotify-connect": "Spotify Connect",
"hifi.changeCellularSettings": "Dans vos Préférences, vous avez défini la qualité sonore sur « Très élevée » lorsque vous écoutez de la musique en streaming. Pour modifier ce réglage, accédez à Préférences et sélectionnez HiFi sous Qualité du streaming.",
"hifi.optOutOfDowngrade": "Vous avez désactivé la fonctionnalité d'ajustement automatique de la qualité dans les Préférences. Votre expérience d'écoute risque donc d'être interrompue si votre bande passante est insuffisante.",
"hifi.poorBandwidthInterferes": "Il semblerait que votre bande passante ne soit pas suffisante pour prendre en charge HiFi. Vérifiez votre connexion ou connectez-vous à un réseau différent.",
"hifi.defaultToVeryHigh": "Rien n'est pire que les titres qui sautent juste au moment où vous commenciez à les apprécier. C'est pourquoi nous ajustons automatiquement la qualité sonore de « HiFi » à un réglage inférieur si votre bande passante est faible.",
"hifi.needToReDownload": "Les titres que vous avez téléchargés ne sont pas en HiFi pour le moment. Si vous souhaitez les écouter en HiFi, vous devrez les télécharger de nouveau. Rappelez-vous que les fichiers de titres HiFi sont volumineux et occupent un espace de stockage important.",
"hifi.bluetoothDegradesHifi": "Écoutez en HiFi à l'aide du Bluetooth pour profiter d'une qualité sonore supérieure à celle disponible avec Spotify Premium seul. Les titres HiFi s'apprécient au mieux sur des enceintes et/ou des dispositifs filaires Spotify Connect compatibles avec {0}.",
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "Créer une playlist",
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "Nouveau dossier",
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "Créer un dossier de playlists",
"web-player.your-library-x.pinned": "Épinglé",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "Désépingler la playlist ?",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "Désépingler le dossier ?",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "Si vous déplacez cette playlist, elle ne sera plus épinglée en haut de la Bibliothèque.",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "Si vous déplacez ce dossier, il ne sera plus épinglé en haut de la Bibliothèque.",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Désépingler",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "Désépingler la playlist",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "Désépingler le dossier",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Annuler",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.title": "Enrichissez vos playlists grâce à Premium",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.description": "Des titres sur mesure et adaptés au son unique de cette playlist seront instantanément ajoutés.",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.cta": "En savoir plus",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.title": "Enrichissez %playlist%",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta-enhanced": "Enrichie",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta": "Enrichir",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "Écoutez à l'unisson, partout",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description": "Invitez vos amis à vous rejoindre à distance pour contrôler la lecture.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "En savoir plus",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "Profitez d'une qualité sonore supérieure",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "Des aigus clairs et des graves profonds : quelques-uns des avantages d'un son de haute qualité.",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "Activé",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "Activer",
"time.now": "maintenant",
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "Sélectionnez un autre appareil",
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "Aucun autre appareil détecté",
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "Vérifiez votre connexion Wi-Fi",
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "Connectez les appareils que vous utilisez au même réseau Wi-Fi.",
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "Écoutez à partir d'un autre appareil",
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "Il apparaîtra automatiquement ici.",
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "Redémarrez votre enceinte",
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "S'il s'agit d'un nouvel appareil, suivez les instructions de configuration.",
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "Passez à l'appli Spotify",
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "L'appli peut détecter plus d'appareils.",
"hifi.songNotAvailableTitle": "Song not available",
"hifi.songNotAvailable": "The song you're trying to listen to is not available in HiFi at this time.",
"time.weeks.short": {
"one": "{0} sem",
"other": "{0} sem"
},
"time.days.short": {
"one": "{0} j",
"other": "{0} j"
},
"buddy-feed.button.remove-friend": "Supprimer un ami",
"buddy-feed.button.add-friend": "Ajouter un ami",
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "Vous ne voyez pas votre appareil ?",
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "Sur ce réseau",
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "Aucun appareil détecté sur ce réseau",
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "Sur d'autres réseaux",
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "Écoutez sur votre enceinte",
"hifi.unknown": "Inconnue",
"hifi.currentAudioQuality": "Qualité sonore actuelle :",
"hifi.networkConnection": "Connexion réseau",
"hifi.good": "Bonne",
"hifi.poor": "Mauvaise",
"hifi.hifiCompatibleDevice": "Appareil compatible avec HiFi",
"hifi.yes": "Oui",
"hifi.no": "Non",
"hifi.playingVia": "Lecture via",
"hifi.internetBandwidth": "Bande passante Internet",
"connect-picker.this-computer": "Cet ordinateur",
"connect-picker.this-web-browser": "Ce navigateur Web",
"connect-picker.listening-on": "Écoute sur",
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "Appareils Google Cast",
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "Utiliser Spotify Connect",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "Utiliser Google Cast",
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "Oublier l'appareil",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "Choisir votre méthode de connexion"
}