{
"error-dialog.generic.header": "Ceva nu a funcționat corect",
"error-dialog.generic.body": "Încearcă să reîncarci pagina",
"fatal-error.button-label": "REÎNCARCĂ PAGINA",
"ad-formats.advertisement": "Reclamă",
"offline.feedback-text": "Indisponibil în modul offline.",
"error.generic": "Ceva nu a funcționat corect.",
"queue.added-to-queue": "Adăugată în coada de ascultare",
"feedback.added-to-playlist-generic": "Adăugat în playlist",
"feedback.playlist-made-public": "Playlistul a fost setat public.",
"feedback.playlist-made-private": "Playlistul a fost setat ca privat.",
"feedback.member-made-listener": "Utilizatorul este acum ascultător al acestui playlist.",
"feedback.member-made-contributor": "Utilizatorul este acum colaborator la acest playlist.",
"feedback.left-playlist": "Ai părăsit playlistul.",
"feedback.removed-member": "Ai eliminat utilizatorul din acest playlist.",
"feedback.saved-to-your-library": "Salvat în Biblioteca ta",
"feedback.removed-from-your-library": "Eliminat din Biblioteca ta",
"feedback.added-to-your-liked-songs": "Adăugată în Melodii apreciate",
"feedback.added-to-your-episodes": "Adăugat în Episoadele tale",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-artists": "Adăugat în Artiști",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-albums": "Adăugat în Albume",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-playlists": "Adăugat în Playlisturi",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-audiobooks": "Adăugată în Cărți audio",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-podcasts-and-shows": "Adăugat în Podcasturi și emisiuni",
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-library": "Adăugat în Biblioteca ta",
"feedback.removed-from-your-liked-songs": "Eliminată din Melodii apreciate",
"feedback.removed-from-your-episodes": "Eliminat din Episoadele tale",
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-artists": "Eliminat din Artiști",
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-albums": "Eliminat din Albume",
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-playlists": "Eliminat din Playlisturi",
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-audiobooks": "Eliminată din Cărți audio",
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-podcasts-and-shows": "Eliminat din Podcasturi şi emisiuni",
"web-player.enhance.feedback.recommended_songs_added": {
"one": "Extins cu {0} melodie recomandată.",
"few": "Extins cu {0} melodii recomandate.",
"other": "Extins cu {0} de melodii recomandate."
},
"web-player.enhance.feedback.added_recommendation_to_playlist": "Adăugat la playlist.",
"web-player.enhance.feedback.something_went_wrong": "Ceva nu a funcționat corect, încearcă din nou",
"web-player.enhance.feedback.removed_recommendation": "Recomandarea a fost eliminată",
"web-player.enhance.feedback.enhance_playlist_not_possible_offline": "To Enhance this playlist, you’ll need to go online.",
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "Ascultarea acestui playlist va afecta mai puțin preferințele tale muzicale și recomandările.",
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "Ascultarea acestui playlist va afecta preferințele tale muzicale și recomandările.",
"feedback.link-copied": "Link copiat în clipboard",
"error.playback": "Ceva nu a funcționat corect în timpul redării.",
"feedback.unable-to-play": "Acest conținut nu este disponibil.",
"pwa.confirm": "Bun venit la aplicația ta Spotify",
"feedback.radio.ban-track": "Got it. We won't play that song in this station.",
"feedback.format-list-ban-artist": "Got it. From now on we won’t put {0} in {1}.",
"feedback.format-list-ban-track": "Am înțeles. Data viitoare, nu îți vom recomanda melodii similare cu {1}.",
"feedback.playlist-publish": "Playlistul este acum afișat în profilul tău.",
"feedback.playlist-unpublish": "Playlistul nu mai este afișat în profilul tău.",
"feedback.block-user": "Ai blocat acest cont.",
"feedback.unblock-user": "Ai deblocat acest cont.",
"feedback.employee-podcast-access": "You now have access to employee only content.",
"error.not_found.body": "Cauți altceva?",
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "Melodii apreciate",
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "Episoadele tale",
"shared.library.entity-row.local-files.title": "Fișiere locale",
"playlist.default_playlist_name": "Playlist nou",
"action-trigger.enjoy-library": "Bucură-te de Biblioteca ta",
"action-trigger.login-library": "Conectează-te pentru a vedea melodiile, podcasturile, artiștii și playlisturile salvate în Biblioteca ta.",
"action-trigger.save-library": "Salvează pentru mai târziu",
"action-trigger.logged-out-continue": "Conectează-te pentru a continua.",
"action-trigger.create-playlist": "Creează un playlist",
"action-trigger.login-playlist": "Conectează-te pentru a crea și a distribui playlisturi.",
"action-trigger.liked-songs": "Bucură-te de Melodiile îndrăgite.",
"action-trigger.login-liked-songs": "Conectează-te pentru a vedea toate melodiile apreciate de tine într-un singur playlist simplu.",
"action-trigger.logged-out": "Nu ești conectat",
"action-trigger.logged-out-queue": "Conectează-te pentru a adăuga în coadă.",
"action-trigger.logged-out-radio": "Conectează-te pentru a porni radioul.",
"action-trigger.log-in-like-action": "Conectează-te pentru a adăuga la Melodii îndrăgite.",
"action-trigger.log-in-follow-profile": "Conectează-te pentru a urmări profilul pe Spotify.",
"action-trigger.logged-out-full-track": "Pentru a asculta piesa completă, deschide aplicația sau conectează-te.",
"action-trigger.logged-out-synced": "Conectează-te pentru a sincroniza istoricul ascultărilor pe toate dispozitivele tale.",
"page.loading": "Se încarcă",
"error.not_found.title.page": "Nu am putut găsi acea pagină",
"sidebar.a11y.landmark-label": "Principal",
"equalizer.preset.flat": "Fără corecții",
"equalizer.preset.acoustic": "Acustic",
"equalizer.preset.bassBooster": "Amplificare bas",
"equalizer.preset.bassReducer": "Reducere bas",
"equalizer.preset.classical": "Clasică",
"equalizer.preset.dance": "Dance",
"equalizer.preset.deep": "Deep",
"equalizer.preset.electronic": "Electronic",
"equalizer.preset.hiphop": "Hip-hop",
"equalizer.preset.jazz": "Jazz",
"equalizer.preset.latin": "Latino",
"equalizer.preset.loudness": "Volum",
"equalizer.preset.lounge": "Lounge",
"equalizer.preset.piano": "Pian",
"equalizer.preset.pop": "Pop",
"equalizer.preset.rnb": "RnB",
"equalizer.preset.rock": "Rock",
"equalizer.preset.smallSpeakers": "Boxe mici",
"equalizer.preset.spokenWord": "Cuvânt rostit",
"equalizer.preset.trebleBooster": "Amplificare înalte",
"equalizer.preset.trebleReducer": "Reductor înalte",
"equalizer.preset.vocalBooster": "Amplificare vocală",
"equalizer.preset.manual": "Manual",
"shared.library.sort-by.author": "Autor",
"shared.library.sort-by.creator": "Autor",
"shared.library.sort-by.custom": "Ordine personalizată",
"shared.library.sort-by.name": "Alfabetic",
"shared.library.sort-by.recently-added": "Adăugate recent",
"shared.library.sort-by.recently-played": "Redate recent",
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "Recente",
"shared.library.sort-by.recently-updated": "Actualizate recent",
"shared.library.sort-by.relevance": "Cele mai relevante",
"shared.library.filter.album": "Albume",
"shared.library.filter.artist": "Artiști",
"shared.library.filter.playlist": "Playlisturi",
"shared.library.filter.show": "Podcasturi și emisiuni",
"shared.library.filter.book": "Cărți audio",
"shared.library.filter.downloaded": "Descărcată",
"shared.library.filter.by-you": "De tine",
"shared.library.filter.by-spotify": "De Spotify",
"shared.library.filter.unplayed": "Nu au fost redate",
"shared.library.filter.in-progress": "În curs de redare",
"yourdj.jumpbutton.tooltip.hover": "Ascultă alte piese alese de DJ",
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
"yourdj.ylx.tooltip.description": "Lasă DJ-ul să mixeze o combinație între piesele cele mai cunoscute, piesele preferate vechi și noile descoperiri.",
"feedback.cant-play-track": "Nu se poate reda melodia curentă.",
"feedback.track-not-available-forced-offline": "Dezactivează modul offline și încearcă din nou.",
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "Dezactivează modul offline pentru a descărca.",
"feedback.artist-banned-by-user": "Nu se pot reda melodiile artistului până când nu permiți accesul său în aplicația Spotify pentru telefon.",
"feedback.track-banned-by-user": "Nu se poate reda piesa până când nu permiți accesul său în aplicația Spotify pentru telefon.",
"feedback.track-not-available-in-region": "Aplicația Spotify nu poate reda această piesă în regiunea ta. Dacă ai fișierul pe computer, îl poți importa.",
"feedback.track-not-available": "Spotify nu poate reda acest conținut acum. Dacă ai fișierul pe computer, îl poți importa.",
"feedback.video-playback-network-error": "Network connection failed while playing this content.",
"feedback.track-exclusive-premium": "Spotify nu poate reda acest conținut acum.",
"feedback.cant-skip-ads": "Melodia selectată va fi redată după reclame.",
"feedback.cant-play-during-ads": "Încearcă din nou după această reclamă.",
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "Piesa va fi redată după reclame. Sari peste reclame pentru a reveni cât mai repede la muzica ta!",
"feedback.skip-ads-after-delay": "Vei putea omite anunțul și vei reveni la conținutul tău în {0} secunde.",
"capping.upsell-title": "Ai atins limita de ascultare gratuită.",
"feedback.video-georestricted": "We're not able to play this content in your current location.",
"feedback.video-unsupported-client-version": "Please upgrade Spotify to play this content.",
"feedback.video-unsupported-platform-version": "This content cannot be played on your operating system version.",
"feedback.video-country-restricted": "We're not able to play this content in your current location.",
"feedback.video-unavailable": "This content is unavailable. Try another?",
"feedback.video-catalogue-restricted": "Sorry, we're not able to play this content.",
"feedback.video-playback-error": "Sorry, we're not able to play this content.",
"feedback.video-unsupported-key-system": "Hmm... we can't seem to play this content. Try installing the latest version of Spotify.",
"feedback.explicit-content-filtered": "Spotify nu poate reda acest conținut, din cauza conținutului explicit.",
"feedback.play-after-ad": "Conținutul selectat va fi redat după reclame",
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "Pentru a asculta, descarcă Spotify Premium",
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "Pentru a asculta, instalează aplicația Spotify",
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "Nu se poate reda această piesă",
"web-player.connect.device-picker.update-device": "Actualizează acest dispozitiv și aplicația Spotify",
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "Oferă permisiunea „Pornește de pe Spotify” din setările de economisire a energiei",
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "Indisponibil(ă)",
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "Acest anunț se va încheia în curând",
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "Segmentul DJ se va încheia în curând",
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "Se activează...",
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "Conectează-te la Wi-Fi și activează dispozitivul",
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "Încearcă să repornești acest dispozitiv",
"close": "Închide",
"login": "Conectează-te",
"action-trigger.button.not-now": "Nu acum",
"error.not_found.title.playlist": "Nu am putut găsi acel playlist",
"error-page.header.cdmerror": "Redarea conținutului protejat nu este activată.",
"error-page.subtext.cdmerror": "Pentru a afla cum să activezi redarea în browser, accesează Asistența Spotify.",
"error-page.cta.cdmerror": "Asistența Spotify",
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "Deci, ai descoperit limita filelor deschise...",
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "Ai prea multe file deschise. Închide-o pe aceasta și continuă să asculți.",
"playlist.curation.find_more": "Găsește mai multe",
"playlist.a11y.play": "Redă {0}",
"playlist.a11y.pause": "Pune pe pauză {0}",
"permissions.invite-collaborators": "Invită colaboratori la {0}",
"more.label.context": "Mai multe opțiuni pentru {0}",
"fatal-error.header": "A apărut o eroare",
"browser_upgrade_notice": "Spotify nu mai acceptă această versiune de {0}. Actualizează-ți browserul pentru a asculta muzică fără întreruperi.",
"i18n.meta.album.title": "{0} – {1} de {2} | Spotify",
"i18n.meta.track-lyrics.title": "{0} – muzică și versuri de {1} | Spotify",
"i18n.meta.home.title": "Player web – Spotify: muzică pentru toți",
"ewg.title.show": "Integrează emisiunea",
"ewg.title.episode": "Integrează episodul",
"ewg.title.track": "Integrează piesa",
"ewg.title.album": "Integrează albumul",
"ewg.title.artist": "Integrează artistul",
"ewg.title.playlist": "Integrează playlistul",
"ewg.title": "Integrează",
"ewg.copy": "Copiază",
"ewg.copied": "Copiat!",
"ewg.color": "Culoare",
"ewg.size": "Dimensiune",
"ewg.size.normal": "Normal",
"ewg.size.compact": "Compact",
"ewg.help": "Asistență",
"ewg.help-text": "Atunci când este setată la 100%, lățimea playerului se va extinde automat pentru a corespunde cu aspectul de pe dispozitivul mobil sau de pe desktop.",
"ewg.terms": "Prin integrarea unui player Spotify pe site-ul tău, ești de acord cu Spotify's Developer Terms și cu Regulile platformei Spotify",
"ewg.start-at": "Începe la",
"ewg.showcode": "Afișează codul",
"ad-formats.dismissAd": "Ascunde reclama",
"search.page-title": "Spotify – Căutare",
"error.reload": "Reîncarcă",
"offline-error.device-limit-reached.header": "Ai atins limita de dispozitive",
"offline-error.device-limit-reached.message": "Pentru a asculta offline pe acest dispozitiv, elimină toate descărcările de pe un altul.",
"view.web-player-home": "Acasă",
"navbar.search": "Caută",
"navbar.your-library": "Biblioteca ta",
"resize.sidebar": "Redimensionează fereastra principală de navigare",
"context-menu.about-recommendations": "Despre recomandări",
"close_button_action": "Închide",
"block-user.dialog.title": "Blochezi utilizatorul {0}?",
"block-user.dialog.description": "{0} nu va mai putea să-ți vadă profilul, muzica pe care o asculți sau nu te va mai putea urmări.",
"block-user.dialog.cancel": "Anulează",
"block-user.dialog.block": "Blochează",
"keyboard.shortcuts.help.heading": "Comenzi rapide tastatură",
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "Apasă",
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "pentru comutare.",
"keyboard.shortcuts.section.basic": "De bază",
"keyboard.shortcuts.section.playback": "Redare",
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "Navigare",
"keyboard.shortcuts.section.layout": "Aspect",
"playlist.delete": "Ștergi {0}?",
"playlist.delete-title": "Ștergi din bibliotecă?",
"playlist.delete-description": "Această acțiune va șterge {0} din Biblioteca ta.",
"contextmenu.delete": "Șterge",
"queue.cancel-button": "Anulează",
"track-credits.label": "Credite",
"track-credits.source": "Sursă",
"track-credits.additional-credits": "Alte mențiuni",
"folder.delete-header": "Sigur dorești să ștergi folderul și toate playlisturile din el?",
"age.restriction.confirmAge": "Confirmă-ți vârsta",
"leave-playlist.dialog.leave": "Părăsește playlistul",
"leave-playlist.dialog.private-description": "Acesta este un playlist privat. Dacă îl părăsești, nu vei mai avea acces la acesta.",
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "Dacă părăsești playlistul, nu vei mai putea adăuga melodii la acesta.",
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "Dacă playlistul este setat ca privat, nu vei mai avea acces la acesta.",
"leave-playlist.dialog.title": "Sigur?",
"leave-playlist.dialog.cancel": "Nu acum",
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "Se regăsește deja în playlistul tău „{0}”.",
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "Se regăsesc deja în playlistul tău „{0}”.",
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "Câteva se regăsesc deja în playlistul tău „{0}”.",
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "Este deja adăugată",
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "Câteva au fost deja adăugate",
"duplicate.tracks.addAll": "Adaugă tot",
"duplicate.tracks.addAnyway": "Adaugă oricum",
"duplicate.tracks.addNewOnes": "Adaugă piese noi",
"duplicate.tracks.dontAdd": "Nu adăuga",
"mwp.d2p.modal.title": "Muzică fără limite",
"mwp.d2p.modal.description": "Cu abonamentul Premium te poți bucura de toată muzica de pe Spotify, fără reclame. Ascultă orice melodie, oricând. Chiar și offline.",
"mwp.d2p.modal.cta": "Ia-ți versiunea Premium",
"mwp.d2p.modal.dismiss": "Închide",
"midyear.cta": "Get 3 months free",
"midyear.title": "Try 3 months of Spotify Premium, free.",
"midyear.intro": "Enjoy ad-free music listening, offline listening, and more. Cancel anytime.",
"midyear.terms": "Monthly subscription fee applies after. Limited eligibility, terms apply.",
"premium.dialog.title": "Obține Spotify Premium",
"premium.dialog.description": {
"one": "Bucură-te de acces nelimitat la muzică, playlisturi personalizate și multe altele. Membrii eligibili beneficiază de o lună gratuită.",
"few": "Bucură-te de acces nelimitat la muzică, playlisturi personalizate și multe altele. Membrii eligibili beneficiază de {0} luni gratuite.",
"other": "Bucură-te de acces nelimitat la muzică, playlisturi personalizate și multe altele. Membrii eligibili beneficiază de {0} de luni gratuite."
},
"premium.dialog.subscribe": "Abonează-te",
"user.log-out": "Deconectează-te",
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "Terms and conditions apply.",
"premium.dialog.disclaimer": "%price%/lună după. Se aplică Termeni și condiții. Luna gratuită nu este disponibilă utilizatorilor care au încercat deja versiunea Premium.",
"s2l.download_spotify": "Descarcă Spotify",
"s2l.play_millions_podcasts": "Redă gratuit milioane de melodii și podcasturi pe dispozitivul tău.",
"s2l.play_millions": "Redă milioane de melodii pe dispozitivul tău.",
"s2l.download": "Descarcă",
"s2l.dismiss": "Închide",
"topBar.label": "Bara de sus și meniul utilizatorului",
"navbar.go-back": "Mergi înapoi",
"navbar.go-forward": "Mergi înainte",
"navbar.premium": "Premium",
"user.support": "Asistență",
"download.download": "Descarcă",
"sign_up": "Înregistrează-te",
"playlist.edit-details.title": "Editează detaliile",
"web-player.your-library-x.rename-folder": "Redenumește",
"save": "Salvează",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "Vom elimina acest album din Biblioteca ta, dar vei putea să îl cauți în continuare pe Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "Vom elimina acest artist din Biblioteca ta, dar vei putea să îl cauți în continuare pe Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "Vom elimina această carte audio din Biblioteca ta, dar vei putea să o cauți în continuare în Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "Vom elimina această emisiune din Biblioteca ta, dar vei putea să o cauți în continuare în Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "Vom elimina acest playlist din Biblioteca ta, dar vei putea să îl cauți în continuare în Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "Elimini din bibliotecă?",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "Elimină",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "Anulează",
"view.recently-played": "Redate recent",
"blend.only-on-mobile.title": "Acest link poate fi vizualizat doar pe un dispozitiv mobil.",
"playlist-radio.header.oneFeaturedArtist": "Featuring {0}.",
"playlist-radio.header.twoFeaturedArtists": "Featuring {0} and {1}.",
"playlist-radio.header.threeFeaturedArtists": "Featuring {0}, {1}, and {2}.",
"playlist-radio.header.moreThanThreeFeaturedArtists": "Featuring {0}, {1}, {2} and more.",
"playlist-radio": "Post de radio pe bază de playlist",
"song-radio": "Song Radio",
"album-radio": "Album Radio",
"artist-radio": "Artist Radio",
"radio": "Radio",
"error.not_found.title.station": "Nu am putut găsi acel post",
"error.not_found.title.podcast": "Nu am putut găsi acel podcast",
"web-player.blend.group-invite.header": "Invită prieteni",
"web-player.blend.duo-invite.description": "Alege un prieten pentru a crea un Blend – playlist care va arăta care sunt preferințele voastre comune.",
"web-player.blend.invite.button-title": "Invită",
"web-player.blend.group-invite.warning": "Notă: poți invita maximum 10 persoane. Persoanele conectate vor vedea fotografia ta de profil și numele de utilizator. Dacă inviți prieteni, se vor crea playlisturi și se vor folosi alte funcții de recomandare, care corespund preferințelor tale.",
"web-player.blend.invite.page-title": "Creează un Blend",
"live_events.label": "Evenimente live",
"live_events.for_you_tab": "Pentru tine",
"live_events.all_events_tab": "Toate evenimentele",
"concerts_interested": "Mă interesează",
"live_events.disclaimer": "Spotify câștigă comisioane și/sau taxe pentru afiliați din vânzarea biletelor prin acest hub de evenimente live.",
"concert.error.concert_not_found_title": "Nu am putut găsi concertul pe care îl cauți.",
"error.request-artist-failure": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea artistului.",
"local-files.empty-button": "Accesează Setările",
"local-files.empty-description": "Adaugă o sursă sau dezactivează fișierele locale în Setări.",
"local-files.empty-header": "Ascultă fișierele locale",
"local-files": "Fișiere locale",
"local-files.description": "Fișiere din computerul tău",
"playlist.search_in_playlist": "Caută în playlist",
"playlist.page-title": "Spotify – {0}",
"folder.empty.title": "Începe să adaugi playlisturi",
"folder.empty.subtitle": "Este suficient să le glisezi și să le fixezi în panoul Playlisturi",
"sidebar.your_episodes": "Episoadele tale",
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "Salvează episoadele în acest playlist apăsând pictograma Plus.",
"collection.empty-page.episodes-title": "Adaugă la Episoadele tale",
"collection.empty-page.shows-cta": "Găsește podcasturi",
"collection.page-title": "Spotify – Biblioteca ta",
"error.request-collection-tracks-failure": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea melodiilor.",
"collection.empty-page.songs-subtitle": "Salvează melodii apăsând pe inimioară.",
"collection.empty-page.songs-title": "Melodiile care îți plac vor apărea aici",
"collection.empty-page.songs-cta": "Găsește melodii",
"song": "Melodie",
"track-page.error": "Nu am putut găsi acea melodie",
"downloadPage.page-title": "Spotify – Descarcă pe desktop",
"download-page.subtext": "Ascultă fără probleme muzica pe care o îndrăgești. Descarcă aplicația Spotify pentru computer.",
"download-page.header": "Descarcă gratuit aplicația",
"single": "Single",
"ep": "EP-uri",
"compilation": "Compilație",
"album": "Album",
"album.page-title": "Spotify – {0}",
"windowed.product-album-header": "Numai în versiunea Premium",
"windowed.product-album-description": "Artistul ne-a rugat să lansăm acest album deocamdată doar pentru utilizatorii Premium, dar revino și verifică din nou.",
"album-page.more-releases": {
"one": "Încă {0} lansare",
"few": "Încă {0} lansări",
"other": "Încă {0} de lansări"
},
"album-page.more-by-artist": "Mai multe de {0}",
"artist-page.show-discography": "Vezi discografia",
"error.not_found.title.album": "Nu am putut găsi acel album",
"podcast-ads.recent_ads": "Anunțuri recente",
"playlist.similar-playlist": "Similar playlist",
"yourdj.jumpbutton.tooltip.title": "Vrei să asculți ceva diferit?",
"yourdj.jumpbutton.tooltip.desc": "Apasă și DJ-ul va alege alte piese",
"shelf.see-all": "Afișează toate",
"browse.made-for-you": "Realizat pentru tine",
"browse.charts": "Topuri",
"new_releases": "Lansări noi",
"browse.discover": "Descoperă",
"browse.live-events": "Evenimente live",
"browse.podcasts": "Podcasturi",
"more": "Mai multe",
"private_playlist": "Playlist privat",
"public_playlist": "Playlist public",
"sidebar.collaborative_playlist": "Playlist în colaborare",
"playlist": "Playlist",
"playlist.edit-details.button": "{0} – editezi detaliile",
"contextmenu.go-to-playlist-radio": "Mergi la postul de radio pe bază de playlist",
"contextmenu.create-similar-playlist": "Creează un playlist similar",
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "Copiază linkul playlistului",
"download.upsell": "Cu Premium, beneficiezi de descărcări și de alte funcții",
"download.remove": "Elimină descărcarea",
"download.cancel": "Anulează descărcarea",
"forbidden-page.title": "Acest playlist nu este disponibil",
"forbidden-page.description": "Deținătorul acestui playlist l-a setat ca privat sau l-a eliminat din Spotify.",
"remove_from_your_library": "Elimină din Biblioteca ta",
"save_to_your_library": "Salvează în Biblioteca ta",
"playlist.extender.recommended.title": "Recomandat",
"playlist.extender.title.in.playlist": "În funcție de titlul playlistului",
"playlist.extender.songs.in.playlist": "În funcție de conținutul playlistului",
"playlist.extender.recommended.header": "Recomandări în funcție de melodiile din acest playlist",
"playlist.extender.refresh": "Reîmprospătează",
"playlist.remove_from_playlist": "Elimină din „{0}”",
"playlist.new-default-name": "Playlistul meu #{0}",
"playlist.curation.title": "Să găsim ceva pentru playlistul tău",
"playlist.curation.search_placeholder": "Caută melodii sau episoade",
"image-upload.legal-disclaimer": "Continuând, ești de acord să acorzi acces aplicației Spotify la imaginea pe care ai ales să o încarci. Asigură-te că ai dreptul să încarci imaginea.",
"search.title.all": "Toate",
"search.title.recent-searches": "Căutări recente",
"search.clear-recent-searches": "Șterge căutările recente",
"search.search-for-label": "Ce dorești să asculți?",
"search.a11y.clear-input": "Golește câmpul de căutare",
"web-player.lyrics.unsynced": "Momentan, aceste versuri nu sunt sincronizate cu melodia.",
"singalong.off": "Oprite",
"singalong.more-vocal": "Volum mai mare al vocii",
"singalong.less-vocal": "Volum mai mic al vocii",
"singalong.title": "Cântă și tu",
"singalong.button": "Cântă",
"view.see-all": "Afișează toate rezultatele",
"playlist.new-header": "Creează un playlist nou",
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "Creează un folder nou",
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "Deschide meniul contextual",
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "Deschide căutarea rapidă",
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "Selectează tot",
"filter": "Filtru",
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "Caută în Biblioteca ta",
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "Redă/Pune pauză",
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "Îmi place",
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "Amestecă",
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "Repetă",
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "Mergi înapoi",
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "Mergi înainte",
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "Caută înapoi",
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "Caută înainte",
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "Dă volumul mai tare",
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "Dă volumul mai încet",
"keyboard.shortcuts.description.home": "Acasă",
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "Înapoi în istoric",
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "Înainte în istoric",
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "Preferințe",
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "Se redă în prezent",
"keyboard.shortcuts.description.search": "Caută",
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "Melodii îndrăgite",
"playback-control.queue": "Coadă",
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "Playlisturile tale",
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "Podcasturile tale",
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "Artiștii tăi",
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "Albumele tale",
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "Realizate pentru tine",
"keyboard.shortcuts.description.charts": "Topuri",
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "Micșorează lățimea barei de navigare",
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "Mărește lățimea barei de navigare",
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "Micșorează lățimea filei de activitate",
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "Mărește lățimea filei de activitate",
"download.progress-global": "{0}/{1}",
"sidebar.playlist_create": "Creează un playlist",
"navbar.search.callout-title": "Search is always one click away",
"navbar.search.callout-description": "Find your favorite artists, podcasts, or songs.",
"sidebar.liked_songs": "Melodii îndrăgite",
"tracklist-header.songs-counter": {
"one": "{0} melodie",
"few": "{0} melodii",
"other": "{0} de melodii"
},
"user.public-playlists": {
"one": "{0} playlist public",
"few": "{0} playlisturi publice",
"other": "{0} de playlisturi publice"
},
"user.private-playlists": {
"one": "{0} playlist privat",
"few": "{0} playlisturi private",
"other": "{0} de playlisturi private"
},
"likes": {
"one": "{0} apreciere",
"few": "{0} aprecieri",
"other": "{0} de aprecieri"
},
"user.followers": {
"one": "{0} urmăritor",
"few": "{0} urmăritori",
"other": "{0} de urmăritori"
},
"user.following": {
"one": "Urmărești {0}",
"few": "Urmărești {0}",
"other": "Urmărești {0}"
},
"tracklist-header.episodes-counter": {
"one": "{0} episod",
"few": "{0} episoade",
"other": "{0} de episoade"
},
"chart.new-entries": {
"one": "{0} intrare nouă",
"few": "{0} intrări noi",
"other": "{0} de intrări noi"
},
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "Selecția poveștilor tale te așteaptă acum în aplicație. Descarc-o acum pentru a vedea ce ai ascultat anul acesta.",
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "Selecția poveștilor este disponibilă doar în aplicație. Descarc-o acum și alătură-te distracției.",
"wrapped.ineligible.description.2022": "Se pare că nu ai ascultat suficient pentru a avea propria Selecție anul acesta. Pentru moment, vezi cele mai importante momente ale anului 2022.",
"wrapped.title.2022": "Selecția anului 2022",
"playlist.header.made-for": "Realizat pentru {0}",
"playlist.header.creator-and-others": "{0} și încă {1}",
"playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} și {1}",
"playlist.default_folder_name": "Folder nou",
"keyboard.shortcuts.or": "sau",
"track-credits.performers": "Interpretată de",
"track-credits.writers": "Scrise de",
"track-credits.producers": "Produsă de",
"track-credits.assistant-recording-engineer": "Asistent inginer înregistrare",
"track-credits.engineer": "Inginer",
"track-credits.assistant-engineer": "Asistent inginer",
"track-credits.trumpet": "Trompetă",
"track-credits.guitar": "Chitară",
"track-credits.composer-and-lyricist": "Compozitor și textier",
"track-credits.associated-performer": "Interpret asociat",
"track-credits.background-vocals": "Voci de fundal",
"track-credits.bass": "Bas",
"track-credits.co-producer": "Coproducător",
"track-credits.additional-engineer": "Alți ingineri",
"track-credits.masterer": "Masterizare",
"track-credits.mixer": "Mixaj",
"track-credits.recording-engineer": "Inginer înregistrare",
"track-credits.accordion": "Acordeon",
"track-credits.piano": "Pian",
"track-credits.organ": "Orgă",
"track-credits.background-vocal": "Voce de fundal",
"track-credits.recorded-by": "Înregistrat de",
"track-credits.mixing-engineer": "Inginer mixaj",
"track-credits.editor": "Editor",
"track-credits.fiddle": "Scripcă",
"track-credits.additional-vocals": "Alte voci",
"track-credits.violin": "Vioară",
"track-credits.viola": "Violă",
"track-credits.percussion": "Percuție",
"track-credits.mastering-engineer": "Inginer masterizare",
"track-credits.composer": "Compozitor",
"track-credits.additional-keyboards": "Alte clape",
"track-credits.mix-engineer": "Inginer mixaj",
"track-credits.mandolin": "Mandolină",
"track-credits.acoustic-guitar": "Chitară acustică",
"track-credits.keyboards": "Clape",
"track-credits.synthesizer": "Sintetizator",
"track-credits.drum-programmer": "Programator tobe",
"track-credits.programmer": "Programator",
"track-credits.assistant-mixer": "Asistent mixaj",
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "Asistent inginer mixaj",
"track-credits.digital-editor": "Editor digital",
"track-credits.drums": "Tobe",
"track-credits.drum-programming": "Programare tobe",
"track-credits.conga": "Conga",
"track-credits.samples": "Sample-uri",
"track-credits.audio-recording-engineer": "Inginer înregistrare audio",
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "Alți ingineri mixaj audio",
"track-credits.recording": "Înregistrare",
"track-credits.assistant-producer": "Asistent producție",
"track-credits.writer": "Autor",
"track-credits.strings": "Coarde",
"track-credits.music-publisher": "Editor muzică",
"track-credits.programming": "Programare",
"track-credits.music-production": "Producție muzicală",
"track-credits.background-vocalist": "Voce de fundal",
"track-credits.producer": "Producător",
"track-credits.vocal": "Voce",
"track-credits.songwriter": "Compozitor",
"track-credits.lyricist": "Textier",
"track-credits.additional-mixer": "Alte mixaje",
"track-credits.upright-bass": "Contrabas",
"track-credits.clapping": "Aplauze",
"track-credits.electric-bass": "Bas electric",
"track-credits.horn-arranger": "Aranjor corn",
"track-credits.flugelhorn": "Fligorn",
"track-credits.second-engineer": "Inginer secund",
"track-credits.rhythm-guitar": "Chitară ritmică",
"track-credits.bass-guitar": "Chitară bas",
"track-credits.electric-guitar": "Chitară electrică",
"track-credits.dobro": "Dobro",
"track-credits.instruments": "Instrumente",
"track-credits.vocal-ensemble": "Ansamblu vocal",
"track-credits.recording-arranger": "Aranjor înregistrare",
"track-credits.arranger": "Aranjor",
"track-credits.steel-guitar": "Steel guitar",
"track-credits.executive-producer": "Producător executiv",
"track-credits.additional-production": "Alți producători",
"track-credits.designer": "Designer",
"track-credits.assistant-mix-engineer": "Asistent inginer mixaj",
"track-credits.studio-musician": "Muzician de studio",
"track-credits.voice-performer": "Interpret voce",
"track-credits.orchestra": "Orchestră",
"track-credits.chamber-ensemble": "Ansamblu de cameră",
"track-credits.additional-percussion": "Alte percuții",
"track-credits.cajon": "Cajon",
"track-credits.miscellaneous-production": "Alte roluri de producție",
"track-credits.backing-vocals": "Voci de fundal",
"track-credits.pedal-steel": "Pedal steel",
"track-credits.additional-producer": "Alți producători",
"track-credits.keyboards-arrangements": "Aranjamente clape",
"track-credits.saxophone": "Saxofon",
"track-credits.sound-engineer": "Inginer de sunet",
"track-credits.assistant-remix-engineer": "Asistent inginer remixaj",
"track-credits.double-bass": "Contrabas",
"track-credits.co-writer": "Coautor",
"track-credits.pro-tools": "Pro Tools",
"track-credits.tape-realization": "Realizare bandă",
"track-credits.ambient-sounds": "Sunete ambientale",
"track-credits.sound-effects": "Efecte de sunet",
"track-credits.harp": "Harpă",
"track-credits.cymbals": "Cinele",
"track-credits.vocal-engineer": "Inginer voce",
"track-credits.mellotron": "Mellotron",
"track-credits.recorder": "Înregistrare",
"track-credits.main-artist": "Artist principal",
"track-credits.production": "Producție",
"track-credits.artist": "Artist",
"track-credits.vocals": "Voci",
"track-credits.featuring": "Cu",
"track-credits.featured-artist": "Artist recomandat",
"track-credits.work-arranger": "Aranjament muzical",
"track-credits.mixing-engineers": "Ingineri mixaj",
"track-credits.re-mixer": "Remixaj",
"track-credits.recording-producer": "Producător înregistrare",
"track-credits.co-mixer": "Co-mixaj",
"track-credits.bells": "Clopote",
"track-credits.pro-tools-editing": "Editare Pro Tools",
"track-credits.vibraphone": "Vibrafon",
"track-credits.additional-recording": "Alte înregistrări",
"track-credits.vocal-producer": "Producător voce",
"track-credits.sitar": "Sitar",
"track-credits.cello": "Violoncel",
"track-credits.flute": "Flaut",
"track-credits.horn": "Corn",
"track-credits.brass-band": "Fanfară",
"track-credits.programming-and-keyboards": "Programare și clape",
"track-credits.all-instruments": "Toate instrumentele",
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "Programat și aranjat de",
"track-credits.additional-programmer": "Alt programator",
"track-credits.recording-and-mixing": "Înregistrare și mixaj",
"track-credits.engineer-and-mixer": "Inginer și asistent mixaj",
"track-credits.vocal-arranger": "Aranjor vocal",
"track-credits.income-participant": "Beneficiar venituri din drepturi de autor",
"about.title_label": "Despre Spotify",
"about.copyright": "Copyright © {0} Spotify AB.
Spotify® este marcă comercială înregistrată a Spotify Group.",
"navbar.install-app": "Instalează aplicația",
"upgrade.button": "Treci la o versiune superioară",
"upgrade.variant1.button": "Explorează Premium",
"upgrade.variant2.button": "Ia-ți versiunea Premium",
"upgrade.variant3.button": "Abonamente Premium",
"upgrade.tooltip.title": "Treci la versiunea Premium",
"user.update-available": "Actualizare disponibilă",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.title": "Cum să începi o sesiune de grup",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-1": "Sesiunile de grup îți permit ție și prietenilor tăi să ascultați muzică și podcasturi împreună, de oriunde.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-2": "Pentru a începe sesiunea de grup:",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-1": "Deschide Spotify pe telefon sau pe tabletă.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-2": "Alege o melodie sau un podcast pentru redare.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-3": "Apasă pe {icon}.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-4": "Apasă pe Începe o sesiune de grup la distanță.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-5": "Apasă pe Invită prieteni.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-6": "Ascultă împreună cu prietenii.",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-3": "Poți începe sau poți participa la o sesiune de grup doar folosind un telefon sau o tabletă.",
"search.empty-results-title": "Nu au fost găsite rezultate pentru „{0}”",
"web-player.search-modal.offline": "Intră online pentru a căuta din nou.",
"web-player.search-modal.title": "Caută",
"i18n.language-selection.title": "Alege o limbă",
"i18n.language-selection.subtitle": "Aceasta este limba în care vei citi pe open.spotify.com.",
"desktop.settings.storage.downloads.success": "Toate descărcările au fost eliminate",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "Elimini descărcările?",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "Ne pare rău, nu am putut elimina descărcările. Dacă problema persistă, contactează serviciul de asistență.",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "Nu vei mai avea acces la conținutul descărcat pe acest dispozitiv.",
"desktop.settings.storage.close": "Închide",
"desktop.settings.storage.help": "Asistență",
"desktop.settings.storage.downloads.button": "Elimină toate melodiile descărcate",
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "Elimină",
"desktop.settings.storage.cancel": "Anulează",
"desktop.settings.storage.cache.success": "Memoria cache a fost ștearsă",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "Ștergi memoria cache?",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "Ne pare rău, nu am putut șterge memoria cache. Dacă problema persistă, contactează serviciul de asistență.",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "Vor fi șterse toate fișierele temporare pe care Spotify le-a salvat pe acest dispozitiv. Descărcările tale nu vor fi afectate.",
"desktop.settings.storage.cache.button": "Șterge memoria cache",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "Elimini din Descărcări?",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "Nu vei putea reda offline acest conținut pe {0}.",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "Nu vei putea reda offline acest conținut.",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Elimină",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "Elimină din descărcări",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Anulează",
"tracklist.a11y.pause": "Pune pe pauză {0} de {1}",
"tracklist.a11y.play": "Redă {0} de {1}",
"card.tag.album": "Album",
"card.tag.artist": "Artist",
"content.available.premium": "Included in Premium",
"search.playlist-by": "De {0}",
"card.tag.playlist": "Playlist",
"type.show": "CONCERT",
"card.tag.show": "Podcast",
"card.tag.track": "Melodie",
"page.generic-title": "Spotify – player web",
"web-player.now-playing-view.label": "Vizualizare În curs de redare",
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "Dă clic pe butonul Vezi ce se redă acum pentru a afișa mai mult conținut care se redă în prezent.",
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "Caută mai mult",
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "Închide",
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "Nu mai afișa",
"playlist-radio.more-songs": "Pe măsură ce asculți, se vor încărca mai multe melodii",
"episode.see_all_episodes": "Afișează toate episoadele",
"type.showEpisode": "Episod emisiune",
"type.podcastEpisode": "Episod podcast",
"podcasts.next-episode.trailer": "Trailer",
"podcasts.next-episode.up-next": "În continuare",
"podcasts.next-episode.continue-listening": "Continuă să asculți",
"podcasts.next-episode.first-published": "Primul episod",
"podcasts.next-episode.latest-published": "Cel mai recent episod",
"artist.about": "Despre",
"track-trailer": "Trailer",
"type.podcast": "Podcast",
"blend.invite.page-title": "Creează un playlist comun",
"error.request-playlist-failure": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea playlistului.",
"blend.link-invialid.header": "Acest link nu este valabil",
"blend.link-invalid.subtitle": "Creează un nou playlist Blend invitând pe cineva. Poți avea oricâte playlisturi Blend dorești.",
"blend.invite.button-title": "Invită",
"shows.sort.newest-to-oldest": "De la cele mai noi la cele mei vechi",
"shows.sort.oldest-to-newest": "De la cele mai vechi la cele mai noi",
"blend.invite.body-with-name": "{0} te-a invitat să te alături playlistului Blend pe Spotify. Alătură-te pe aplicația mobilă Spotify. {1}",
"blend.invite.body-without-name": "Ai fost invitat(ă) să te alături unui playlist Blend pe Spotify. Alătură-te pe aplicația mobilă Spotify. {0}",
"concerts.error.no_concerts_found_title": "Nu am putut găsi concerte în locația ta.",
"concerts.error.no_concerts_found_message": "Nu am putut găsi concerte în {0}.",
"concerts.default_location": "Locația ta",
"concerts_shows_in": "Emisiuni în",
"concerts.load_more": "Load more",
"concerts_popular_near_you": "Populare în apropiere de tine",
"concerts_interested_in_live_events": "Te interesează evenimentele live?",
"concerts_no_events_description": "Este ușor să salvezi evenimentele live care te interesează. Este suficient să apeși butonul Mă interesează de pe pagina unui eveniment și evenimentele selectate vor apărea aici.",
"concerts_browse_more_events": "Caută evenimente",
"concerts_upcoming": "În viitor",
"drop_down.sort_by": "Sortează după",
"folder.title": "Folderul playlisturilor",
"albums": "Albume",
"collection.filter.albums": "Caută în albume",
"error.request-collection-albums-failure": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea albumelor.",
"collection.empty-page.albums-cta": "Găsește albume",
"collection.empty-page.albums-subtitle": "Salvează albume apăsând pe pictograma inimă.",
"collection.empty-page.albums-title": "Urmărește primul tău album",
"artists": "Artiști",
"collection.filter.artists": "Caută în artiști",
"error.request-collection-artists-failure": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea artiștilor.",
"collection.empty-page.artists-subtitle": "Urmărește artiștii care îți plac, apăsând butonul pentru urmărire.",
"collection.empty-page.artists-title": "Urmărește primul tău artist",
"collection.empty-page.artists-cta": "Caută artiști",
"playlists": "Playlisturi",
"collection.filter.playlists": "Caută în playlisturi",
"collection.empty-page.playlists-cta": "Creează un playlist",
"collection.empty-page.playlists-title": "Creează primul tău playlist",
"collection.empty-page.playlists-subtitle": "Este ușor și te vom ajuta.",
"search.title.audiobooks": "Cărți audio",
"collection.empty-page.books-cta": "Găsește cărți audio",
"collection.empty-page.books-subtitle": "Salvează cărțile audio apăsând pe butonul Salvează.",
"collection.empty-page.books-title": "Cărțile audio pe care le salvezi vor apărea aici",
"podcasts": "Podcasturi",
"collection.filter.podcasts": "Caută în podcasturi",
"error.request-collection-shows-failure": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea podcasturilor.",
"collection.empty-page.shows-subtitle": "Urmărește podcasturi care îți plac apăsând pe butonul de urmărire.",
"collection.empty-page.shows-title": "Urmărește primul tău podcast",
"error.request-collection-music-downloads-failure": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea muzicii pe care ai descărcat-o.",
"music_downloads": "Descărcări de muzică",
"remove_from_your_liked_songs": "Elimină din Melodiile tale îndrăgite",
"queue.page-title": "Spotify – Redă coada",
"queue.now-playing": "În curs de redare",
"queue.next-in-queue": "Următoarea din coadă",
"queue.next-from": "Următoarea din:",
"queue.next-up": "Următoarea după coadă",
"contextmenu.go-to-song-radio": "Mergi la radioul sursă",
"contextmenu.show-credits": "Afișează creditele",
"context-menu.copy-track-link": "Copiază linkul melodiei",
"show_less": "Afișează mai puțin",
"mwp.search.artists.all": "Vezi toți artiștii",
"artist-page.fansalsolike": "Fanii apreciază și",
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "Conectează-te pentru a vedea versurile și pentru a asculta piesa întreagă",
"followers": "Urmăritori",
"following": "Urmărești",
"public_playlists": "Playlisturi publice",
"card.tag.profile": "Profil",
"top_artists_this_month": "Artiști de top luna aceasta",
"only_visible_to_you": "Vizibil doar pentru tine",
"top_tracks_this_month": "Piese de top luna aceasta",
"recently_played_artists": "Artiști redați recent",
"artist.latest-release": "Cea mai recentă lansare",
"contextmenu.go-to-artist-radio": "Mergi la postul de radio pe bază de artist",
"context-menu.copy-album-link": "Copiază linkul albumului",
"action-trigger.save-album": "Conectează-te pentru a salva albumul în Biblioteca ta.",
"web-player.album.release": "\"%name%\" was released this week!",
"web-player.album.anniversary": {
"one": "\"%name%\" was released %years% year ago this week!",
"few": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!",
"other": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!"
},
"error.request-artist-featuring": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea playlisturilor cu acest artist.",
"artist-page.discovered-on": "Descoperit în",
"artist-page.featuring.seo.title": "Cu {0}",
"artist-page.featuring": "Cu {0}",
"error.request-artist-playlists": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea playlisturilor artistului.",
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "Playlisturi de {0}",
"artist-page.artist-playlists": "Playlisturile artistului",
"error.request-artist-appears-on": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea lansărilor în care apare artistul.",
"artist-page.appearson.seo.title": "Lansări de {0} apar în",
"artist.appears-on": "Apare în",
"error.request-related-artists": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea artiștilor similari.",
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "Artiștii care apreciază {0}, apreciază și",
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "Melodii apreciate de {0}",
"artist.popular-tracks": "Popular",
"artist-page.merch": "Articole promoționale",
"artist-page.popular": "Lansări populare",
"artist.albums": "Albume",
"artist.singles": "Single-uri și EP-uri",
"artist.compilations": "Compilații",
"browse": "Caută",
"error.request-artist-discography": "Ceva nu a funcționat corect la încărcarea discografiei artistului.",
"artist-page-discography.all": "Toate",
"artist-page.discography.seo.title": "{0} - Discografie",
"play": "Redă",
"mwp.header.content.unavailable": "Acest conținut nu este disponibil.",
"pause": "Pauză",
"play-button.label": "REDĂ",
"search.see-all": "Afișează toate rezultatele",
"context-menu.copy-spotify-uri": "Copiază adresa URI Spotify",
"contextmenu.go-to-artist": "Mergi la artist",
"contextmenu.go-to-album": "Mergi la album",
"context-menu.episode-page-link": "Vezi Descrierea episodului",
"context-menu.chapter-page-link": "Vezi descrierea capitolului",
"contextmenu.go-to-playlist": "Accesează playlistul",
"contextmenu.open_desktop_app": "Deschide în aplicația desktop",
"contextmenu.report": "Raportează",
"save_to_your_liked_songs": "Salvează la Melodiile tale îndrăgite",
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "Elimină din Episoadele tale",
"contextmenu.save-to-your-episodes": "Salvează în Episoadele tale",
"contextmenu.remove-from-library": "Elimină din Biblioteca ta",
"contextmenu.add-to-library": "Adaugă la Biblioteca ta",
"contextmenu.add-to-queue": "Adaugă în coadă",
"contextmenu.remove-from-queue": "Elimină din coadă",
"contextmenu.make-secret": "Elimină-l din profil",
"contextmenu.make-public": "Adaugă-l la profil",
"contextmenu.edit-details": "Editează detaliile",
"contextmenu.collaborative": "Playlist în colaborare",
"contextmenu.remove-from-playlist": "Elimină din acest playlist",
"contextmenu.create-folder": "Creează un folder",
"contextmenu.create-playlist": "Creează un playlist",
"contextmenu.rename": "Redenumește",
"contextmenu.mark-as-unplayed": "Marchează ca neascultat(ă)",
"contextmenu.mark-as-played": "Marchează ca ascultat(ă)",
"contextmenu.download": "Descarcă",
"contextmenu.make-playlist-public": "Setează-l ca playlist public",
"contextmenu.make-playlist-private": "Setează-l ca playlist privat",
"contextmenu.remove-recommendation": "Elimină recomandarea",
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "Add to this playlist",
"contextmenu.include-in-recommendations": "Include în profilul preferințelor tale muzicale",
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "Exclude din profilul preferințelor tale muzicale",
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "Modifică progresul",
"playback-control.unmute": "Activează sunetul",
"playback-control.mute": "Fără sunet",
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "Modifică volumul",
"playback-control.disable-repeat": "Dezactivează repetarea",
"playback-control.enable-repeat": "Activează repetarea",
"playback-control.enable-repeat-one": "Activează repetarea piesei",
"playback-control.skip-backward-15": "Salt înapoi cu 15 secunde",
"playback-control.play": "Redă",
"playback-control.pause": "Pauză",
"playback-control.skip-forward-15": "Salt înainte cu 15 secunde",
"playback-control.disable-shuffle": "Dezactivează redarea amestecată",
"playback-control.enable-shuffle": "Activează redarea amestecată",
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "Redă în ordine cu Premium",
"playback-control.skip-back": "Înapoi",
"playback-control.skip-forward": "Înainte",
"playback-control.change-playback-speed": "Schimbă viteza",
"episode.sponsors": "Sponsorii episodului",
"web-player.enhance.button_aria_label_enhanced": "Oprește funcția Extindere",
"web-player.enhance.button_aria_label_not_enhanced": "Pornește funcția Extindere",
"web-player.enhance.button_text_enhanced": "Extinse",
"web-player.enhance.button_text_not_enhanced": "Extindere",
"web-player.enhance.onboarding.enhance-playlist": "Extinde-ți playlistul cu melodiile recomandate, actualizate zilnic.",
"concerts": "Concerte",
"concerts_on_tour": "În turneu",
"concerts_see_all_events": "Vezi toate evenimentele",
"contextmenu.add-to-playlist": "Adaugă în playlist",
"contextmenu.add-to-another-playlist": "Add to another playlist",
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "Adaugă la un alt playlist",
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "Mută în folder",
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "Adaugă la folder",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-title": "Filtrarea este dezactivată",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-message": "Atunci când un playlist este extins, filtrarea este dezactivată. Oprește funcția Extindere pentru a filtra ca de obicei.",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-title": "Sortarea este dezactivată",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-message": "Atunci când un playlist este extins, opțiunile de sortare sunt dezactivate. Oprește funcția Extindere pentru a sorta ca de obicei.",
"contextmenu.share": "Distribuie",
"contextmenu.invite-collaborators": "Invită colaboratori",
"unfollow": "Nu mai urmări",
"follow": "Urmărește",
"contextmenu.unpin-folder": "Anulează fixarea folderului",
"contextmenu.pin-folder": "Fixează folderul",
"contextmenu.unpin-playlist": "Anulează fixarea playlistului",
"contextmenu.pin-playlist": "Fixează playlistul",
"contextmenu.unpin-album": "Anulează fixarea albumului",
"contextmenu.pin-album": "Fixează albumul",
"contextmenu.unpin-artist": "Anulează fixarea artistului",
"contextmenu.pin-artist": "Fixează artistul",
"contextmenu.unpin-show": "Anulează fixarea podcastului",
"contextmenu.pin-show": "Fixează podcastul",
"contextmenu.unpin-audiobook": "Anulează fixarea cărții audio",
"contextmenu.pin-audiobook": "Fixează cartea audio",
"download.downloading": "Se descarcă {0} piese",
"download.complete": "Descărcare completă",
"contextmenu.leave-playlist": "Părăsește playlistul",
"playlist.remove_multiple_description": "Va trebui să le adaugi din nou în cazul în care te răzgândești.",
"playlist.delete-cancel": "ANULEAZĂ",
"remove": "Elimină",
"tracklist.drag.multiple.label": {
"one": "{0} element",
"few": "{0} elemente",
"other": "{0} de elemente"
},
"permissions.public-playlist": "Playlist public",
"permissions.private-playlist": "Playlist privat",
"permissions.modal-label": "Permisiuni playlist",
"permissions.shared-with": "Distribuit cu",
"search.empty-results-text": "Asigură-te că ai scris corect cuvintele sau folosește mai puține cuvinte cheie sau unele diferite.",
"playlist.curation.see_all_artists": "Vezi toți artiștii",
"playlist.curation.see_all_album": "Vezi toate albumele",
"playlist.curation.see_all_songs": "Vezi toate melodiile",
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "În descriere nu sunt acceptate întreruperile de linie.",
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "Formatul HTML nu este acceptat în descrierea playlistului.",
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "Salvează modificările făcute.",
"playlist.edit-details.error.no-internet": "Nu s-a găsit nicio conexiune la internet. Modificările aduse descrierii și imaginii nu vor fi salvate.",
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "Imaginea este prea mare. Selectează o imagine mai mică de {0} MB.",
"playlist.edit-details.error.too-small": "Imaginea este prea mică. Imaginile trebuie să fie de cel puțin {0}x{1}.",
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "Încărcarea imaginii nu a reușit. Încearcă din nou.",
"playlist.edit-details.error.missing-name": "Este necesar numele playlistului.",
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "Modificările playlistului nu s-au putut salva. Încearcă din nou.",
"playlist.edit-details.change-photo": "Schimbă fotografia",
"playlist.edit-details.remove-photo": "Elimină fotografia",
"edit_photo": "Editează imaginea",
"playlist.edit-details.description-label": "Descriere",
"playlist.edit-details.description-placeholder": "Adaugă o descriere opțională",
"playlist.edit-details.name-label": "Nume",
"playlist.edit-details.name-placeholder": "Adaugă un nume",
"choose_photo": "Alege fotografia",
"search.title.artists": "Artiști",
"search.title.albums": "Albume",
"search.title.playlists": "Playlisturi",
"search.title.shows": "Podcasturi",
"search.title.episodes": "Episoade",
"search.title.profiles": "Profiluri",
"search.title.genres-and-moods": "Genuri și stări de spirit",
"search.title.tracks": "Melodii",
"search.title.podcast-and-shows": "Podcasturi și emisiuni",
"search.row.top-results": "Cele mai relevante",
"search.showing-category-query-songs": "Toate melodiile „{0}”",
"search.empty-results-title-for-chip": "Nu s-au găsit {1} pentru căutarea „{0}”",
"search.title.top-result": "Rezultat de top",
"card.tag.genre": "Gen",
"episode.length": "{0} minut",
"card.tag.episode": "Episod",
"web-player.lyrics.noLyrics0": "Hmm. Nu știm versurile acestei melodii.",
"web-player.lyrics.noLyrics1": "Se pare că nu avem versurile pentru această melodie.",
"web-player.lyrics.noLyrics2": "Ne pare rău, căutăm în continuare versurile pentru această melodie.",
"web-player.lyrics.noLyrics3": "Va trebui să ghicești versurile acestei melodii.",
"web-player.lyrics.ad": "Versurile vor fi afișate după pauza publicitară.",
"web-player.lyrics.error": "Nu s-au putut încărca versurile acestei melodii. Încearcă din nou mai târziu.",
"web-player.lyrics.providedBy": "Versuri furnizate de {0}",
"cookies": "Cookies (Cookie-uri)",
"npb.expandVideo": "Extinde videoclipul",
"fta.wall.start-listening": "Începe să asculți cu un cont Spotify gratuit",
"fta.wall.start-watching": "Asculți și urmărești cu un cont Spotify gratuit",
"mwp.cta.sign.up.free": "Înregistrează-te gratuit",
"mwp.cta.download.app": "Descarcă aplicația",
"already_have_account": "Ai deja un cont?",
"playing": "În curs de redare",
"contextmenu.share.copy-artist-link": "Copiază linkul artistului",
"contextmenu.share.copy-profile-link": "Copiază linkul profilului",
"licenses.title": "Licențe terță parte",
"about.upgrade.pending": "Este disponibilă o nouă versiune de Spotify ({0}).",
"about.upgrade.pending_link": "Fă clic aici pentru descărcare.",
"about.upgrade.downloading": "Se descarcă o nouă versiune de Spotify...",
"about.upgrade.downloaded": "Aplicația Spotify a fost actualizată la versiunea {0}.",
"about.upgrade.restart_link": "Repornește pentru instalare.",
"desktop-about.platform-win-x86": "Windows",
"desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)",
"desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)",
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)",
"desktop-about.platform-linux": "Linux",
"desktop-about.platform-unknown": "necunoscut",
"desktop-about.platform": "Spotify %employee_build_type% pentru %platform%",
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "Copiază informațiile despre versiune",
"npv.exit-full-screen": "Ieși din ecranul complet",
"web-player.lyrics.title": "Versuri",
"pwa.download-app": "Descarcă gratuit aplicația",
"age.restriction.explicitContent": "Trebuie să ai cel puțin 19 ani pentru a asculta conținut explicit cu",
"age.restriction.continue": "Continuă",
"authorization-status.retrying": "Se reîncearcă în {0}...",
"authorization-status.title": "Couldn’t connect to Spotify.",
"authorization-status.reconnecting": "Reconnecting...",
"authorization-status.dismiss": "Închide",
"authorization-status.retry": "Încearcă din nou",
"authorization-status.badge": "No connection",
"private-session.callout": "Asculți anonim în modul ascuns.",
"private-session.badge": "Modul ascuns",
"offline.callout-disconnected": "Asigură-te că ești online. Spotify funcționează cel mai bine cu o conexiune la internet.",
"offline.badge": "Ești offline",
"buddy-feed.friend-activity": "Activitatea prietenilor",
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "Minimizează versurile",
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "Închide versurile",
"playback-control.ban": "Elimină",
"video-player.video-not-available": "Podcasturile video sunt descărcate doar în format audio",
"video-player.show-video": "Afișează videoclipul",
"video-player.hide-video": "Ascunde videoclipul",
"npb_pip_web_player": "Imagine în imagine",
"playback-control.a11y.landmark-label": "Comenzi player",
"pta.bottom-bar.title": "Sample Spotify",
"fta.bottom-bar.subtitle": "Înregistrează-te pentru a avea acces la melodii și podcasturi cu reclame ocazionale. Nu este necesar un card de credit.",
"fta.sign-up-free": "Înregistrează-te gratuit",
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "Listen to local favorites and the world’s best playlists.",
"web-player.search-modal.placeholder": "Ce dorești să asculți?",
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "{keys} Navighează",
"web-player.search-modal.instructions.open": "{keys} Deschide",
"web-player.search-modal.instructions.play": "{keys} Redă",
"web-player.search-modal.result.album": "Album",
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%item% de %creator% (%type%)",
"web-player.search-modal.result.artist": "Artist",
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
"web-player.search-modal.lyrics-match": "Potrivire versuri",
"web-player.search-modal.result.track": "Piesă",
"web-player.search-modal.result.playlist": "Playlist",
"web-player.search-modal.result.user": "Profil",
"web-player.search-modal.result.genre": "Gen",
"web-player.search-modal.result.episode": "Episod",
"web-player.search-modal.result.podcast": "Podcast",
"web-player.search-modal.result.audiobook": "Carte audio",
"web-player.whats-new-feed.button-label": "Noutăți",
"context-menu.copy-book-link": "Copiază linkul cărții audio",
"context-menu.copy-show-link": "Copiază linkul emisiunii",
"card.a11y.explicit": "Explicit",
"age.restriction.nineeteen-badge": "Conținut pentru cei peste nouăsprezece ani",
"ad-formats.exclusive": "spotify exclusive",
"ad-formats.presentedBy": "Prezentat de",
"user-fraud-verification.snackbar.message": "Îți mulțumim pentru că exiști ca persoană reală în Spotify!",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "Întrebare scurtă: ești om, nu-i așa?",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "Datorită răspunsului tău, Spotify se va adresa întotdeauna oamenilor, nu roboților.",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "Sunt un om",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "Întrebare scurtă: ești om, nu-i așa?",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "Sunt un robot",
"yourdj.npv.queue.title": "DJ-ul nu are coadă de ascultare",
"yourdj.npv.queue.description": "În acest moment, DJ-ul alege pentru tine fiecare melodie, astfel încât să nu știi niciodată ce urmează.",
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "Coada de ascultare e goală",
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "Caută ceva nou",
"web-player.now-playing-view.open-queue": "Deschide coada de ascultare",
"settings.display": "Ecran",
"desktop.settings.language": "Limbă",
"desktop.settings.selectLanguage": "Alege limba – modificările se vor aplica după repornirea aplicației",
"web.settings.systemDefaultLanguage": "Limba implicită a sistemului",
"desktop.settings.autoplay": "Redă automat",
"desktop.settings.localAutoplayInfo": "Redai automat melodii similare după încheierea muzicii în această aplicație",
"desktop.settings.globalAutoplayInfo": "Redai automat melodii similare după încheierea muzicii pe alte dispozitive",
"desktop.settings.autoplayInfo": "Bucură-te nonstop de muzică. După ce melodia se încheie, vom reda ceva similar.",
"desktop.settings.social": "Rețele de socializare",
"settings.showMusicAnnouncements": "Afișează anunțuri despre lansări noi",
"settings.showTrackNotifications": "Afișează notificările de pe desktop atunci când se schimbă melodia",
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "Afișează tastele media peste desktop atunci când le folosești",
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "Vezi ce ascultă prietenii tăi",
"desktop.settings.playback": "Redare",
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "Conținutul explicit nu poate fi redat pe acest cont Family",
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "Permiți redarea conținutului evaluat ca explicit",
"desktop.settings.explicitContentFilter": "Conținut explicit",
"settings.showLocalFiles": "Afișează Fișierele locale",
"settings.localFiles": "Fișiere locale",
"settings.localFilesFolderAdded": "Folder adăugat. Acum se afișează melodii din {0}",
"settings.showSongsFrom": "Afișează melodii de",
"settings.addASource": "Adaugă o sursă",
"desktop.settings.facebook": "Conectează-te cu Facebook pentru a vedea ce ascultă prietenii tăi.",
"desktop.settings.facebook.disconnect": "Deconectează-te de la Facebook",
"desktop.settings.facebook.connect": "Conectează-te cu Facebook",
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "Publică noile mele playlisturi în profilul meu",
"desktop.settings.privateSession": "Începe o sesiune privată",
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "Ascunde-ți temporar activitatea de urmăritorii tăi. Sesiunile private se vor încheia automat după 6 ore.",
"desktop.settings.publishActivity": "Distribuie pe Spotify muzica pe care o ascult",
"desktop.settings.publishTopArtists": "Afișează în profilul meu public artiștii redați recent",
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "Automat",
"desktop.settings.streamingQualityLow": "Scăzut",
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "Normal",
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "Înalt",
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "Foarte înaltă",
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
"desktop.settings.loudnessLoud": "Volum mare",
"desktop.settings.loudnessNormal": "Normal",
"desktop.settings.loudnessQuiet": "Silențios",
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "Calitatea audio a fost schimbată la Foarte înaltă",
"desktop.settings.musicQuality": "Calitate audio",
"desktop.settings.streamingQuality": "Calitatea transmisiunii",
"desktop.settings.downloadQuality.title": "Descarcă",
"desktop.settings.downloadQuality.info": "Melodiile la calitate înaltă ocupă mai mult spațiu de stocare.",
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "Reglare automată a calității – setare recomandată: Pornit",
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "Reglăm calitatea sunetului atunci când lățimea ta de bandă de internet este mică. Dacă dezactivezi această setare, este posibil să apară întreruperi în timp ce asculți.",
"desktop.settings.normalize": "Normalizezi volumul – setezi același nivel al volumului pentru toate melodiile și podcasturile",
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "Nivelul volumului – reglezi volumul în funcție de mediu. Volumul mare poate reduce calitatea audio. Nu afectează calitatea audio în modul Normal sau Silențios.",
"desktop.settings.settings": "Setări",
"settings.employee": "Numai pentru angajați",
"desktop.settings.language-override": "Override certain user attributes to test regionalized content programming. The overrides are only active in this app.",
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "Activează modul pentru dezvoltatori",
"settings.library.compactMode": "Folosește aspectul compact al bibliotecii",
"settings.library": "Bibliotecă",
"web-player.episode.description": "Descriere",
"web-player.episode.transcript": "Transcriere",
"episode.description-title": "Descrierea episodului",
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "Această transcriere a fost generată automat. Exactitatea acesteia poate varia.",
"context-menu.copy-episode-link": "Copiază linkul episodului",
"action-trigger.available-in-app-only": "Disponibilă doar în această aplicație",
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "Poți asculta acest episod chiar acum în aplicația Spotify.",
"action-trigger.button.get-app": "Obține aplicația",
"paywalls.modal-heading": "Susține acest podcast și vei primi acces la toate episoadele",
"paywalls.modal-body-p1": "Susținând acest creator printr-un abonament lunar, îl vei ajuta să realizeze mai multe episoade.",
"paywalls.modal-body-p2": "Vei avea acces exclusiv la fluxul emisiunilor creatorului, inclusiv la orice episoade bonus lansate de acesta.",
"paywalls.modal-body-p3": "Pentru informații suplimentare, accesează notele emisiunii sau site-ul creatorului.",
"type.newEpisode": "New episode",
"type.newPodcastEpisode": "EPISOD NOU DE PODCAST",
"mwp.podcast.all.episodes": "Toate episoadele",
"episode.played": "Redate",
"audiobook.page.available.premium": "Available with your Premium plan",
"audiobook.page.sample": "Sample",
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "Cumpărat",
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "Abonat",
"blend.join.title": "Alătură-te acestui playlist comun",
"concerts.count_near_location": "{0} concerte în apropiere de {1}",
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "Nu am putut găsi locația pe care o căutai.",
"concert.error.general_error_title": "A apărut o eroare la solicitarea datelor.",
"concerts.input.search_placeholder": "Caută după oraș",
"concerts_upcoming_virtual_events": "Evenimente virtuale viitoare",
"concerts_recommended_for_you": "Recomandate pentru tine",
"concert.header.tickets_from_1": "Bilete de la {0}",
"concert.header.tickets_from_2": "Bilete de la {0}, pe {1}",
"concert.header.tickets_from_3": "Bilete de la {0}, pe {1} și {2}",
"concert.header.tickets_from_4": "Bilete de la {0}, pe {1}, {2} și alți {3}",
"concert_event_ended": "Evenimentul s-a încheiat",
"concert_past_message": "Pentru mai multe recomandări, vezi mai multe evenimente viitoare",
"concerts_removed-from-your-saved-events": "Evenimentul a fost eliminat din lista celor care te interesează.",
"concerts_added-to-your-saved-events": "Evenimentul a fost adăugat în lista celor care te interesează.",
"concerts_interested_tooltip": "Vrei să salvezi un eveniment pentru mai târziu? Apasă aici.",
"concert.header.available_tickets_from": "Bilete disponibile de la",
"concerts_more_events": "Mai multe evenimente care ți-ar putea plăcea",
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} și {1}",
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0}, {1} și {2}",
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0}, {1}, {2} și {3}",
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0}, {1}, {2} și alți {3}...",
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
"concert.header.entity_title_2": "{0} cu {1}",
"concert.header.entity_title_3": "{0} cu {1} și {2}",
"concert.header.entity_title_4": "{0} cu {1}, {2} și {3}",
"concert.header.entity_title_more": "{0} cu {1}, {2}, {3} și alți {4}...",
"web-player.folder.playlists": {
"one": "{0} playlist",
"few": "{0} playlisturi",
"other": "{0} de playlisturi"
},
"web-player.folder.folders": {
"one": "{0} folder",
"few": "{0} foldere",
"other": "{0} de foldere"
},
"sort.custom-order": "Ordine personalizată",
"sort.title": "Titlu",
"sort.artist": "Artist",
"sort.added-by": "Adăugată de",
"sort.date-added": "Dată adăugată",
"sort.duration": "Durată",
"sort.album": "Album",
"sort.album-or-podcast": "Album sau podcast",
"more.label.track": "Mai multe opțiuni pentru {0} de {1}",
"collection.sort.recently-played": "Redate recent",
"collection.sort.recently-added": "Adăugate recent",
"collection.sort.alphabetical": "Alfabetic",
"collection.sort.creator": "Autor",
"collection.sort.most-relevant": "Cele mai relevante",
"collection.sort.custom-order": "Ordine personalizată",
"queue.clear-queue": "Șterge coada",
"queue.empty-title": "Adaugă în coada ta",
"queue.empty-description": "Apasă pe „Adaugă în coadă” din meniul unei piese pentru a o vedea aici",
"queue.fine-something": "Găsește ceva de ascultat",
"queue.confirm-title": {
"one": "Elimini din coadă?",
"few": "Elimini din coadă?",
"other": "Elimini din coadă?"
},
"queue.confirm-message": "Nu se poate anula",
"queue.confirm-button": "Da",
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "Aranjează ordinea de redare cu Premium",
"history.empty-title": "Vezi ce ai ascultat",
"history.empty-description": "Istoricul tău de căutare va apărea aici",
"rich-page.popular-albums-by-artist": "Albume cunoscute de %artist%",
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "Single-uri și EP-uri cunoscute de %artist%",
"rich-page.fans-also-like": "Fanii apreciază și",
"rich-page.popular-releases-by-artist": "Lansări cunoscute de %artist%",
"rich-page.popular-tracks": "Piese cunoscute de",
"user.edit-details.title": "Detaliile profilului",
"user.edit-details.name-label": "Nume",
"user.edit-details.name-placeholder": "Adaugă numele afișat",
"discovered_on": "Descoperit în",
"artist-page.world_rank": "în lume",
"artist.monthly-listeners-count": {
"one": "{0} ascultător pe lună",
"few": "{0} ascultători pe lună",
"other": "{0} de ascultători pe lună"
},
"artist.verified": "Artist verificat",
"artist-page.discography": "Discografie",
"artist-page.saved-header": "Melodii apreciate",
"artist-page.saved-tracks-amount": {
"one": "Ai apreciat {0} melodie",
"few": "Ai apreciat {0} melodii",
"other": "Ai apreciat {0} de melodii"
},
"artist-page.saved-by-artist": "De {0}",
"artist": "Artist",
"acq.artist.about.attribution": "Postat de %artist%",
"artist-page.artists-pick": "Alegerea artistului",
"tracklist.popular-tracks": "piese foarte cunoscute",
"artist-page.tracks.showless": "Afișează mai puțin",
"artist-page.tracks.seemore": "Vezi mai multe",
"a11y.externalLink": "Link extern",
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "Toggle lightsaber hilt. Current is {0}.",
"playback-control.a11y.volume-off": "Volume off",
"playback-control.a11y.volume-low": "Volume low",
"playback-control.a11y.volume-medium": "Volume medium",
"playback-control.a11y.volume-high": "Volume high",
"pick-and-shuffle.upsell.message": "Cu Premium, poți opri redarea aleatorie, poți asculta fără anunțuri și offline.",
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "Închide",
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "Explorează Premium",
"playback-control.playback-speed": "Viteză de redare",
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "Viteză {0}×",
"playlist.presented_by": "Prezentat de {0}",
"web-player.enhance.contextmenu.turn-off-enhance": "Oprește funcția Extindere",
"web-player.enhance.contextmenu.turn-on-enhance": "Pornește funcția Extindere",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.dismiss": "Închide",
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.turn-off-enhance": "Oprește funcția Extindere",
"permissions.current-user-name": "{0} (tu)",
"permissions.songs-added": {
"one": "{0} melodie adăugată",
"few": "{0} melodii adăugate",
"other": "{0} de melodii adăugate"
},
"character-counter": "Contor de caractere",
"npv.full-screen": "Ecran complet",
"search.a11y.songs-search-results": "Rezultatele căutării melodiilor",
"npb.collapseCoverArt": "Restrânge",
"contextmenu.unblock": "Deblochează",
"contextmenu.block": "Blochează",
"contextmenu.edit-profile": "Editează profilul",
"contextmenu.unfollow": "Nu mai urmări",
"contextmenu.follow": "Urmărește",
"time.left": "{0} rămase",
"time.over": "peste {0}",
"time.estimated": "aproximativ {0}",
"video-player.default-view": "Vizualizare implicită",
"video-player.cinema-mode": "Mod cinema",
"subtitles-picker.heading": "Subtitrări",
"time.hours.short": {
"one": "{0} oră",
"few": "{0} ore",
"other": "{0} de ore"
},
"time.minutes.short": {
"one": "{0} minut",
"few": "{0} minute",
"other": "{0} de minute"
},
"time.seconds.short": {
"one": "{0} secundă",
"few": "{0} secunde",
"other": "{0} de secunde"
},
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "Nimic nou în Podcasturi",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "Urmărește-ți podcasturile preferate și te vom ține la curent cu ultimele noutăți.",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "Nimic nou în Muzică",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "Urmărește-ți artiștii preferați și te vom ține la curent cu ultimele noutăți.",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "Momentan, nu ai nicio actualizare",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "Atunci când există noutăți, acestea vor fi postate aici. Urmărește-ți artiștii și podcasturile preferate pentru a rămâne la curent cu ultimele noutăți.",
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "Muzică",
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "Podcasturi și emisiuni",
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "A apărut o eroare la preluarea actualizărilor",
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "Nou",
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "Publicate recent",
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "Noutăți",
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "Cele mai recente lansări ale artiștilor, podcasturilor și emisiunilor pe care le urmărești.",
"playback-control.now-playing-label": "În curs de redare: {0} de {1}",
"npb.expandCoverArt": "Extinde",
"user.account": "Cont",
"user.setup-duo": "Configurează-ți abonamentul Duo",
"user.setup-family": "Configurează-ți abonamentul Family",
"user.private-session": "Modul ascuns",
"user.unable-to-update": "Nu se poate actualiza",
"user.update-client": "Actualizează Spotify acum",
"user.settings": "Setări",
"web-player.connect.bar.connected-state": "Asculți pe %device_name%",
"web-player.connect.bar.connecting-state": "Se conectează la %device_name%",
"carousel.left": "Înapoi",
"carousel.right": "Înainte",
"search.lyrics-match": "Potrivire versuri",
"ad-formats.hideAnnouncements": "Ascunde anunțurile",
"ad-formats.sponsored": "Sponsorizat",
"ad-formats.remove": "Elimină",
"ad-formats.save": "Salvează",
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "Interesant",
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "Deși sistemele noastre au detectat că ești om, îți prezentăm {0}playlistul Robo-Funk{1}, doar pentru tine.",
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "OK",
"web-player.offline.empty-state.title": "Ești offline",
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "Descarcă muzică și podcasturi pentru a le asculta offline.",
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "Ramadan 2023 cu Spotify",
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "Descarcă aplicația Spotify pe mobil pentru a te bucura alături de noi de o experiență unică în timpul Lunii Sfinte.",
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "Pictogramă Apple App Store",
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "Pictogramă Google Play Store",
"desktop.login.Back": "Înapoi",
"web-player.now-playing-view.transcript": "Transcriere",
"ad-formats.learnMore": "Află mai multe",
"settings.npv": "Afișează panoul cu ce se redă acum atunci când se dă clic pe butonul de redare",
"desktop.settings.showFollows": "Afișează în profilul public urmăritorii tăi și lista celor pe care îi urmărești",
"equalizer.equalizer": "Egalizator",
"local-files.source.downloads": "Descărcări",
"local-files.source.itunes": "iTunes",
"local-files.source.my_music": "Muzica mea",
"local-files.source.windows_music_library": "Bibiliotecă de muzică",
"desktop.settings.compatibility": "Compatibilitate",
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "Activează accelerarea hardware",
"desktop.settings.proxy.title": "Setări proxy",
"desktop.settings.proxy.type": "Tip proxy",
"desktop.settings.proxy.host": "Gazdă",
"desktop.settings.proxy.port": "Port",
"desktop.settings.proxy.user": "Nume utilizator",
"desktop.settings.proxy.pass": "Parolă",
"desktop.settings.sec": "sec",
"desktop.settings.crossfadeTracks": "Treci progresiv între melodii",
"desktop.settings.automixInfo": "Automix – permite trecerea ușoară între melodiile playlisturilor selectate",
"desktop.settings.monoDownmixer": "Sunet mono – face ca difuzoarele din stânga și din dreapta să redea același sunet",
"desktop.settings.silenceTrimmer": "Eliminarea părților fără sunet – omiți momentele de tăcere din podcasturi",
"desktop.settings.autostartMinimized": "Minimizat",
"desktop.settings.autostartNormal": "Da",
"desktop.settings.autostartOff": "Nu",
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "Pornire și poziționare",
"desktop.settings.autostart": "Deschide automat Spotify după ce te conectezi la computer",
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "Butonul de închidere minimizează fereastra Spotify",
"desktop.settings.storage": "Stocare",
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "Descărcări:",
"desktop.settings.storage.downloads.text": "Conținutul pe care l-ai descărcat pentru utilizare offline",
"desktop.settings.storage.cache.heading": "Memoria cache:",
"desktop.settings.storage.cache.text": "Fișierele temporare pe care Spotify le stochează pentru a-ți oferi o viteză mai mare în rețelele lente",
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "Locația de stocare a conținutului offline",
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "Schimbă locația",
"settings.restartApp": "Repornește aplicația",
"music_and_talk.in_this_episode": "În acest episod",
"paid": "Cu plată",
"drop_down.filter_by": "Filtrează după",
"web-player.audiobooks.narratedByX": "Povestită de {0}",
"web-player.audiobooks.audiobook": "Carte audio",
"audiobook.freePriceDescription": "Această carte audio este gratuită",
"audiobook.freePriceExplanation": "Apasă pe butonul Accesează pentru a o adăuga în Biblioteca ta și o vei putea asculta în câteva secunde.",
"web-player.audiobooks.retailPrice": "Prețul de retail: {0}",
"web-player.audiobooks.noRating": "Nicio evaluare",
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "Evaluează cartea audio",
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "Închide dialogul",
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "Vrei să evaluezi această carte audio?",
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "Accesează aplicația Spotify de pe telefonul mobil pentru a evalua acest titlu.",
"web-player.audiobooks.rating.ok": "OK",
"mwp.see.more": "vezi mai multe",
"concerts.count": {
"one": "{0} eveniment",
"few": "{0} evenimente",
"other": "{0} de evenimente"
},
"context-menu.copy-concert-link": "Copiază linkul concertului",
"concert_lineup": "Participanți",
"concerts_browse_more": "Caută prin mai multe concerte",
"addToPlaylist-icon.label": "Adaugă în playlist",
"playlist.extender.button.add": "Adaugă",
"tracklist.disc-sperator.title": "Disc {0}",
"track-page.from-the-single": "Din single",
"track-page.from-the-ep": "Din EP-ul",
"track-page.from-the-compilation": "Din compilația",
"track-page.from-the-album": "Din albumul",
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "Imaginea este prea mare. Selectează o imagine mai mică de {0} MB.",
"user.edit-details.error.too-small": "Imaginea este prea mică. Imaginile trebuie să fie de cel puțin {0}x{1}.",
"user.edit-details.error.missing-name": "Este necesar numele afișat.",
"user.edit-details.error.failed-to-save": "Modificările profilului nu s-au putut salva. Încearcă din nou.",
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "Încărcarea imaginii a eșuat. Încearcă din nou.",
"user.edit-details.choose-photo": "Alege fotografia",
"user.edit-details.remove-photo": "Elimină fotografia",
"monthly_listeners": "Ascultători pe lună",
"artist-page.where-people-listen-from": "{0}, {1}",
"artist-page.how-many-listeners": {
"one": "{0} ascultător",
"few": "{0} ascultători",
"other": "{0} de ascultători"
},
"artist-page.on-tour": "În turneu",
"artist.concerts.artist_tour_dates": "Datele turneului lui {0}",
"concerts.header.other": "Alte locații",
"web-player.merch.title": "Articole promoționale",
"web-player.merch.seeAllUri": "Vezi mai multe articole promoționale",
"merch.subtitle.format": "{0} • {1}",
"ad-formats.playTrack": "Redă piesa",
"web-player.enhance.button_label_keep_in_playlist": "Păstrează în playlist",
"web-player.enhance.onboarding.add-recommendation-to-playlist": "Îți place această melodie? Adaug-o la acest playlist.",
"web-player.enhance.button_label_remove_from_playlist": "Elimină din playlist",
"contextmenu.find-folder": "Caută un folder",
"contextmenu.find-playlist": "Caută un playlist",
"search.title.top-results": "Cele mai relevante",
"permissions.collaborator": "Colaborator",
"permissions.listener": "Ascultător",
"permissions.creator": "Autor",
"playlist.curation.popular_songs": "Melodii foarte cunoscute",
"playlist.curation.albums": "Albume",
"search.row.subtitle": "Carte audio",
"sidebar.expand_folder": "Extinde folderul",
"subtitles-picker.option_off": "Oprite",
"subtitles-picker.autogenerated": "auto-generated",
"subtitles-picker.option_zh": "Chineză",
"subtitles-picker.option_cs": "Cehă",
"subtitles-picker.option_nl": "Olandeză",
"subtitles-picker.option_en": "Engleză",
"subtitles-picker.option_fi": "Finlandeză",
"subtitles-picker.option_fr": "Franceză",
"subtitles-picker.option_de": "Germană",
"subtitles-picker.option_el": "Greacă",
"subtitles-picker.option_hu": "Maghiară",
"subtitles-picker.option_id": "Indoneziană",
"subtitles-picker.option_it": "Italiană",
"subtitles-picker.option_ja": "Japoneză",
"subtitles-picker.option_ms": "Malaieză",
"subtitles-picker.option_pl": "Polonă",
"subtitles-picker.option_pt": "Portugheză",
"subtitles-picker.option_es": "Spaniolă",
"subtitles-picker.option_sv": "Suedeză",
"subtitles-picker.option_tr": "Turcă",
"subtitles-picker.option_vi": "Vietnameză",
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "Articole promoționale și evenimente",
"web-player.your-library-x.filter_options": "Opțiuni de filtrare",
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "Opțiuni de filtrare",
"buddy-feed.add-friends": "Adaugă prieteni",
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "Sari peste această reclamă în:",
"web-player.hifi.aria-label": "Experiență audio HiFi",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "Creează un playlist",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "Creează primul tău playlist",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "Este ușor și te vom ajuta",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "Caută podcasturi",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "Să găsim câteva podcasturi pentru a le urmări",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "Te vom ține la curent cu noile episoade",
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "Acest folder pare gol",
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "Începe să adaugi playlisturi prin glisare și fixare",
"web-player.your-library-x.error-title": "Ceva nu a funcționat corect",
"web-player.your-library-x.error-body": "Încearcă să reîncarci Biblioteca ta",
"web-player.your-library-x.error-button": "Reîncarcă",
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "Nu am putut găsi „{0}”",
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "Caută din nou folosind o altă ortografie sau un alt cuvânt cheie.",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "Titlu",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "Dată adăugată",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "Redate",
"web-player.your-library-x.clear_filters": "Șterge filtrele",
"web-player.your-library-x.your-library": "Biblioteca ta",
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "Pentru a reordona playlisturile, alege oricând Ordine personalizată aici.",
"web-player.your-library-x.sort_by": "Sortează după",
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "Caută în Albume",
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "Caută în Artiști",
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "Caută în Playlisturi",
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "Caută în Podcasturi și emisiuni",
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "Caută în Cărți audio",
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "Caută în Descărcate",
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "Nu mai poți face fixări",
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "Poți avea {0} element fixat.",
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "OK",
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "Nu poți fixa elementul",
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "Nu poți fixa elementele care se află într-un folder. În schimb, încearcă să fixezi folderul.",
"context-menu.copy-generic-link": "Copiază linkul",
"web-player.now-playing-view.discover-more": "Descoperă mai multe",
"web-player.now-playing-view.credits": "Credite",
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "Articole promoționale",
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "Afișează versurile",
"web-player.now-playing-view.on-tour": "În turneu",
"web-player.now-playing-view.show-all": "Afișează toate",
"home.evening": "Bună seara",
"home.morning": "Bună dimineața",
"home.afternoon": "Bună ziua",
"equalizer.presets": "Presetări",
"desktop.settings.proxy.autodetect": "Setări autodetecție",
"desktop.settings.proxy.noproxy": "Fără proxy",
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
"desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4",
"desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5",
"equalizer.reset": "Resetează",
"shows.filter.unplayed": "Nu au fost redate",
"shows.filter.in-progress": "În curs de redare",
"concert.label.headliner": "Headliner",
"web-player.family-duo-concerts-shelf.shelf-title-family": "Pentru tine și membrii abonamentului tău Family",
"tracklist.header.title": "Titlu",
"tracklist.header.plays": "Redări pe episod",
"tracklist.header.added-by": "Adăugată de",
"tracklist.header.date-added": "Dată adăugată",
"tracklist.header.release-date": "Data lansării",
"tracklist.header.event": "Eveniment",
"tracklist.header.duration": "Durată",
"tracklist.header.actions": "Acțiuni",
"tracklist.header.album": "Album",
"tracklist.header.album-or-podcast": "Album sau podcast",
"music_and_talk.album_or_show": "Albumul sau emisiunea",
"download.available-offline": "Disponibil offline",
"tracklist.livestream": "transmisiune live",
"gallery.prev": "Imaginea anterioară",
"gallery.next": "Imaginea următoare",
"artist.concerts.error.not_found_near_location": "Acest artist nu are evenimente viitoare în apropiere de {0}.",
"artist.concerts.error.not_found": "Acest artist nu are niciun concert anunțat.",
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "Se pregătește descărcarea. Verifică progresul pe {0}.",
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "Acest computer",
"contextmenu.make-collaborator": "Setează utilizatorul drept colaborator",
"contextmenu.make-listener": "Elimină colaboratorul",
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "Elimină din playlist",
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "Permite prietenilor și urmăritorilor tăi de pe Spotify să vadă ce asculți.",
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "Accesează Setări > Rețele de socializare și activează opțiunea „Distribuie muzica ascultată de mine pe Spotify”. Poți opri oricând această opțiune.",
"buddy-feed.button.back": "Înapoi",
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "Conectează-te cu Facebook pentru a vedea ce ascultă prietenii tăi.",
"buddy-feed.facebook.button": "Conectează-te cu Facebook",
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "Nu vom posta niciodată nimic fără permisiunea ta. Afișează și ascunde Activitatea prietenilor în Setări.",
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "Mărește Biblioteca ta",
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "Micșorează Biblioteca ta",
"web-player.your-library-x.list-view": "Treci la vizualizarea tip listă",
"web-player.your-library-x.grid-view": "Treci la vizualizarea tip grilă",
"web-player.your-library-x.create.button-label": "Creează un playlist sau un folder",
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "Extinde Biblioteca ta",
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "Restrânge Biblioteca ta",
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "Mergi înapoi",
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "Se descarcă",
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
"one": "{0} playlist",
"few": "{0} playlisturi",
"other": "{0} de playlisturi"
},
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
"one": "{0} folder",
"few": "{0} foldere",
"other": "{0} de foldere"
},
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "Restrânge folderul",
"web-player.your-library-x.expand-folder": "Extinde folderul",
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
"one": "{0} melodie",
"few": "{0} melodii",
"other": "{0} de melodii"
},
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
"one": "{0} melodie",
"few": "{0} melodii",
"other": "{0} de melodii"
},
"web-player.your-library-x.type-album": "Album",
"web-player.your-library-x.type-artist": "Artist",
"web-player.your-library-x.type-folder": "Folder",
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "Carte audio",
"web-player.your-library-x.type-playlist": "Playlist",
"web-player.your-library-x.type-show": "Podcast",
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "Episoade salvate și descărcate",
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "Deschide în mod cinema",
"web-player.feature-activation-shelf.title": "Explorează funcțiile tale Premium",
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "Vezi mai multe funcții",
"equalizer.filterA11yValueText": "{0} dB",
"equalizer.filterLabel": "Modifică frecvența la {0} Hz",
"web-player.audiobooks.buyFree": "Accesează",
"web-player.audiobooks.buy": "Cumpără",
"mwp.list.item.share": "Distribuie",
"podcast-ads.recent_ads_from": "Anunțuri recente de la: ",
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0}, {1} și alții",
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} și {1}",
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-follows": "{0} urmărește",
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-of-your-family-follow": "{0} membri ai abonamentului tău Family urmăresc",
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-family": "Descoperă emisiuni cu artiștii urmăriți de membrii abonamentului tău Family",
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-duo": "Descoperă emisiuni cu artiștii urmăriți de partenerul abonamentului tău Duo",
"buddy-feed.number-of-friends": {
"one": "Ai {0} prieten pe Spotify.",
"few": "Ai {0} prieteni pe Spotify.",
"other": "Ai {0} de prieteni pe Spotify."
},
"buddy-feed.find-in-playlists": "Filtrează în funcție de nume",
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "Te conectezi cu Facebook?",
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "Caută-ți prietenii de pe Facebook pe Spotify. Numele, imaginea de profil și lista prietenilor tăi de pe Facebook vor fi acum distribuite pe Spotify.",
"web-player.buddy-feed.connect-button": "Conectează-te",
"web-player.connect.device-picker.current-device": "Dispozitivul actual",
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "Acest computer",
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "Acest browser web",
"playback-control.connect-picker": "Conectează-te la un dispozitiv",
"hifi.connectExplanation": "Cea mai bună modalitate de a asculta muzică la calitate HiFi este să folosești Spotify Connect. Este suficient să redai o melodie, să dai clic pe {0} din partea de jos a ecranului pentru a selecta un {1} dispozitiv compatibil și controlezi muzica direct din aplicație.",
"spotify-connect": "Spotify Connect",
"hifi.changeCellularSettings": "Ai configurat din meniul Setări să redai muzică la calitate foarte înaltă sau mai mică, atunci când asculți în streaming. Pentru a schimba opțiunea, accesează meniul Setări și selectează HiFi din secțiunea Streaming.",
"hifi.optOutOfDowngrade": "Ai dezactivat funcția de reglare automată a calității din meniul Setări. Acest lucru înseamnă că, atunci când o să ai o lățime mică de bandă la internet, pot apărea întreruperi în timp ce asculți.",
"hifi.poorBandwidthInterferes": "Momentan, se pare că lățimea de bandă nu îți permite să asculți la calitate Hi-Fi. Încearcă să verifici conexiunea sau treci la alta.",
"hifi.defaultToVeryHigh": "Este foarte neplăcut atunci când o melodie se întrerupe, imediat ce începi s-o asculți. De aceea, reducem automat calitatea sunetului de la Hi-Fi la o calitate mai redusă, atunci când ai o lățime mică de bandă.",
"hifi.needToReDownload": "În prezent, melodiile pe care le-ai descărcat nu sunt la calitate HiFi. Dacă dorești să le asculți la calitate HiFi, va trebui să le descarci din nou. Nu uita, melodiile la calitate HiFi sunt mari și ocupă mult spațiu de stocare.",
"hifi.bluetoothDegradesHifi": "Dacă asculți la calitate HiFi prin Bluetooth poți să te bucuri de o calitate mai bună a sunetului decât cea disponibilă doar cu Spotify Premium. Poți să te bucuri cel mai mult de calitatea HiFi folosind boxele {0} Spotify Connect și/sau dispozitivele cu fir.",
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "Creează un playlist nou",
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "Folder nou",
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "Creează un folder pentru playlist",
"web-player.your-library-x.pinned": "Fixate",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "Anulezi fixarea playlistului?",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "Anulezi fixarea folderului?",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "Mutarea acestui playlist îi va anula fixarea din partea superioară a Bibliotecii tale",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "Mutarea acestui folder îi va anula fixarea din partea superioară a Bibliotecii tale",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Anulează fixarea",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "Anulează fixarea playlistului",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "Anulează fixarea folderului",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Anulează",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.title": "Extinde-ți playlisturile cu Premium",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.description": "Adaugă instantaneu piese personalizate care corespund cu atmosfera unică a playlistului",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.cta": "Află mai multe",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.title": "Extinde %playlist%",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta-enhanced": "Extinse",
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta": "Extindere",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "Ascultați împreună, de oriunde",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description": "Invită-ți prietenii să participe de la distanță și să controleze muzica pe care o ascultați",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "Află mai multe",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "Activează calitatea superioară a sunetului",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "Frecvențe înalte clare și bași puternici, doar câteva dintre avantajele sunetului de înaltă calitate",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "Activată",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "Activează",
"time.now": "acum",
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "Selectează un alt dispozitiv",
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "Nu s-au găsit alte dispozitive",
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "Verifică-ți conexiunea Wi-Fi",
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "Conectează dispozitivele pe care le folosești la aceeași rețea Wi-Fi.",
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "Redă de pe un alt dispozitiv",
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "Acesta va apărea automat aici.",
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "Repornește boxa",
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "Sau urmează instrucțiunile de configurare dacă este un dispozitiv nou.",
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "Treci la aplicația Spotify",
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "Aplicația poate detecta mai multe dispozitive.",
"hifi.songNotAvailableTitle": "Song not available",
"hifi.songNotAvailable": "The song you're trying to listen to is not available in HiFi at this time.",
"time.weeks.short": {
"one": "{0} săptămână",
"few": "{0} săptămâni",
"other": "{0} de săptămâni"
},
"time.days.short": {
"one": "{0} zi",
"few": "{0} zile",
"other": "{0} de zile"
},
"buddy-feed.button.remove-friend": "Elimină de la prieteni",
"buddy-feed.button.add-friend": "Adaugă la prieteni",
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "Nu îți vezi dispozitivul?",
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "În această rețea",
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "Nu a fost găsit niciun dispozitiv în această rețea",
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "În alte rețele",
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "Ascultă de la boxa ta",
"hifi.unknown": "Necunoscut",
"hifi.currentAudioQuality": "Calitatea audio actuală:",
"hifi.networkConnection": "Conexiune la rețea",
"hifi.good": "Bună",
"hifi.poor": "Mică",
"hifi.hifiCompatibleDevice": "Dispozitiv compatibil Hi-Fi",
"hifi.yes": "Da",
"hifi.no": "Nu",
"hifi.playingVia": "Se redă prin",
"hifi.internetBandwidth": "Lățime de bandă de internet",
"connect-picker.this-computer": "Computer",
"connect-picker.this-web-browser": "Acest browser web",
"connect-picker.listening-on": "Asculți pe",
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "Dispozitive Google Cast",
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "Cu Spotify Connect",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "Cu Google Cast",
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "Ignoră dispozitivul",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "Alege modalitatea de conectare"
}